《中文打字机》 | 年度阅读推荐

《中文打字机》

译者：张朋亮

版本：新民说｜广西师范大学出版社

2023年1月

致敬词

今天，我们在键盘上敲下的每一个中国字，都应该感谢一个世纪前对一台机器执着的设想与追寻。中文打字机，如今已经尘封在历史角落中的机器，却肩负着连接传统与现代的重任。在象征着现代化的字母世界，与被指为陈旧落后的非字母世界的巨大鸿沟中，一代又一代人，企图通过研发中文打字机，来捍卫这种古老文字的尊严，将千年文明的重担，放进现代化疾驰列车的货仓，让中文冲出现代与传统的双重围城，成功突围。

我们致敬《中文打字机》，致敬作者墨磊宁见微知著的创见，竟从噼啪作响的枯燥键盘声中，发掘出这样一场攸关中文生死存亡的世纪之战的历史。这是一段前赴后继的技术史，也是一群屡战屡败的研发者重新发现自我的冒险。因此，我们同样也要致敬书中那些功败垂成的中文打字机研发者们，幸好，你们从未放弃。

答谢词

《中文打字机》入围新京报年度阅读推荐的终选书目，离不开负责本书的编辑、审校、装帧设计、发行等各项工作老师们的辛勤付出，更有著名艺术家徐冰老师的作序推荐，最终凝结为这部“小众”历史作品的大众化共鸣。本书的获奖说明原作品本身具有获奖的潜质，而我作为它的中文译者，只求竭力还原它作为“中文版”的应有面貌。莫言曾说过，“好的翻译家是隐身的，在阅读的时候忘掉了他们的存在”。我虽远称不上翻译家，却时常以此自警，这个奖项就是对这份职业信条的特别认可。未来我将继续沿着翻译道路踽踽独行，也希望把沿途的更多风景和感触分享回馈给大家。谢谢！

——张朋亮