餐馆聊天喝酒

他们到小餐馆里坐下了。许多渔夫不断地拿老人打趣，还讥笑他，他也不生气。

那些上了年纪的渔夫都回过身来看看他，知道他好多天没打到鱼了，觉得挺难受。但他们并没有把对他的怜悯流露出来，只是慢慢地围到老人身边，斯文地谈起海流，谈他们把钓绳放下去多深，谈这连续不变的好天气，谈他们出海的新见闻。①

当天打到鱼的渔民们已经回去，把他们打的大马林鱼全开了膛，放在木板上，摇摇晃晃地抬到鱼栈。等到冷藏车来，再把它们运到哈瓦那市场。

逮住鲨鱼的人，已经把它们送到渔港对面的鲨鱼加工厂，在那儿用滑车把鲨鱼吊起来，开膛破肚，切割腌制。

刮东风的时候，总有一股腥臭，从鲨鱼加工厂那边飘过来，让人闻着很不舒服；但今天只有很淡的一点儿气味，因为现在风向北方吹，接着渐渐停了。

餐馆这儿挺舒服的，阳光明媚

"圣地亚哥爷爷。"孩子说，"要我去弄点沙丁鱼来给您明天用吗？"

"哦。"老人说。他正端着酒杯，想着好多年前的事儿。"不，打棒球去吧。我划船还行，罗赫利欧会给我撒网的。"

"我还是想去。就算不能陪您打鱼，我也很想多少给您做点什么。"

"你请我喝了杯啤酒，"老人说，"你已经是个大人啦。"

"您第一次带我上船，我有多大？"

"5岁，那天我把一条又大又猛的鱼拖上船去，它差一点把船撞得粉碎，你也差一点送了命。还记得吗？"