我们是不是读了一本假的《西游记》

最近跟一班小学生讲《西游记》。

以前我陪孩子读《唐诗三百诗》，之后写过一篇文，诗意地声称，孩子把我熟悉的唐诗又重新教了我一遍。如今我又重复当时的体会，但我这次怀疑我以前读的是一本假的《西游记》。

一开始我们讲故事，读原文，倒也其乐融融，但这时有同学发现，书里提到女的，也用“他”字。我告诉他们，当时还没有出现“她”字，这个字是五四运动之后才被造出来的。小朋友们就提出疑问了：那时候男女不分吗？男女厕所是分开的吧？

我知道孩子们脑洞大，却不知道这么大，初听之下还真以为没有她字女厕所就无法标识了。后来才反应过来，厕所门口写的是女字，不是她字。

作者/陈思呈

来源/《青年文摘手机报》