12.1《恋爱中的女人》情节 | 两姐妹的生死爱欲

推荐版本：

出版社: 上海三联书店

译者：冯季庆

作者：D.H. 劳伦斯 (David Herbert Lawrence)

作品：

《恋爱中的女人》，英国作家戴维·赫伯特·劳伦斯的代表作，作家本人最得意的长篇小说，与《虹》互为姐妹篇，首版于1920年。

作者：

戴维·赫伯特·劳伦斯，通称D·H·劳伦斯（1885～1930），出生于英国中部诺丁汉郡矿工家庭。作品以性描写著称，代表作《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女人》和《查特莱夫人的情人》在多个国家都曾长期被禁。早在1930年代，中国就有英文原著和饶恕一全译本出版，作家郁达夫和林语堂都曾高度评价。

David Herbert Lawrence 1885 – 1930

故事：

《恋爱中的女人》本来是劳伦斯构思的小说《两姐妹》中的一部分，书中的两个女主人公厄休拉和古德伦都来自劳伦斯的前一部小说《虹》。小说主要讲述两姐妹与两个男人的情感纠葛。

金句：

“假如国家之冠是一顶旧帽子，那么梁上君子就可以拿走它。”

 

“死亡并不耻辱。 空虚麻木的生活才是真正的耻辱。生命的确会使灵魂蒙羞。但死亡绝不是羞耻的事，死亡本身就像无限的空间一样无法玷污。

 

“人应该浪迹天涯，而不是固定生活在一个 地方。……只要你有了一间 屋子，什么都 全 了，你就想从那儿跑掉。……固定的环境专横得可怕，每件家具都是一块控制你的戒石。”

 

“在这伟大的退化中，在恢复生命原状的过程中，我们获得了知识，而且超越了知识，那是激烈情感的粼光闪闪的狂喜。”

“大海已被人类变成了杀气腾腾的肮脏的商务通道, 对大海的争夺就像他们对肮脏的城市之地的争夺一样———寸土必争。天空他们也要索取, 要分摊, 一定要瓜分为已有, 他们侵犯领空, 为此而战。一切都无可挽回, 都被带角铁的围墙圈住, 人必须在这样的围墙之间卑躬屈膝, 在迷宫般的生活中穿行。”

 

“不知不觉地，她敏感的手指在他的大腿后面摸索着，顺着那儿神秘的生命之流。她发现了什么……大腿后面，侧腹之下。那是他生命的奇妙现实，生命的真正要素，就在两腿间直接流涌的地方啊！

 

“在她谄媚的外表下， 要求的是阴险傲慢和女性专制的权力， 她要求要回她在痛苦 中生下的男人。”

 

“我知道中国人生活的中心是什么了，他们领悟和感受的中心是什么了， 那就 是一 只在冷水和污泥之中的鹅的强烈的刺痛，这鹅的有点奇异的痛苦的热血像是引起腐坏的火种 一样接种到了中国人自己的血液中，那是泥淖中冷峻的燃烧，是莲花的秘密。”

 

“人必须让自己与另一个人永久结合。 但这不是失去自我，而是在一种神秘的平衡和完整中保持自我， 就像一颗星星与另一颗星星保持平衡一样。”