写“中国网文”的外国人：当“霸总”“穿越”的风吹到了海外

“当我第一次读中国网文，我就深陷其中，真的是中毒了。”

菲律宾网络作家洋桔梗·雷纳，最喜欢中国网络小说《抱歉我拿的是女主剧本》，反复读也不厌倦，“我痴迷于了解中国的生活习惯，这也是我真正成为网文小说作者的主要原因。”

而这，并不是个例。

据《2023中国网络文学出海趋势报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，其中，海外营收便达到40.63亿元。截至10月，起点国际已上线约3600部中国网文的翻译作品，翻译语种达20多种。再搭乘AI翻译的东风，“一键出海”，已经成为中国网络小说出海的新趋势。

都市言情、复仇重生、悬疑爱情、冒险故事、系统穿越、成长升级……这些国内读者熟悉的网络小说类型，同样牢牢吸引着外国读者的眼球。在世界范围内，可谓“凡通网络处，皆有网文读者”。

更重要的是，在中国网文的影响下，越来越多的海外年轻人走上网文写作道路，仅起点国际这一个网络文学平台，便培养了约40万名海外网络作家，且以3年增3倍的速度爆发式增长。

中国网文出海，已从简单的出售版权，过渡到输出中国网文写作模式与世界观的新阶段。

来自东南亚、北美、欧洲、非洲等100多个国家和地区的海外作者，正通过《三生三世十里桃花》《全职高手》《天道图书馆》等网文认知中国、学会写作，也改变着他们的生活。

第二届上海国际网文周上，中外网文作家的合影

孟加拉国少女作家

爱看《三生三世十里桃花》的00后

孟加拉国00后女作家“亚齐亚”，拿到的人生剧本，当属网文中的“大女主”——父亲去世后，年仅16岁的“亚齐亚”开始写网文。这不仅解决了家里所有经济需求，还覆盖了自己去佛罗里达国际大学留学的所有费用。

忙完学业后的凌晨12点，是亚齐亚的写作时间。她会从12点写到凌晨3点，每日更新4000-5000字，若是哪天因为考试耽搁了更新，读者会在评论区追着“催更”。

亚齐亚乐在其中。她喜欢和读者互动，也常常从读者的评论里获取灵感和素材。

亚齐亚爱看中国作家“唐七公子”的《三生三世十里桃花》。这本小说被改编成了电视剧，由杨幂、赵又廷等主演，里面包含的各种中国传统文化元素，以及玄幻、转世重生等各类网文设定，让亚齐亚大开眼界，“感受到中国神话和言情小说的魅力。”

更重要的是，这部小说成为了亚齐亚网文写作的范本，毕竟男女主角要跨越“三世”，需要一个庞大且逻辑闭环的剧情设定，“我从里面学到了很多，如何平衡文章结构与要素，如何从一个情节跳转到另一个情节，如何调整我的小说里人物的稳定性，如何在各种误会与转折中平衡我的观点。”

相比于更加遥远的欧美，中国网络小说让亚齐亚更容易感到共情，她喜欢那些有完满结局的中国网络小说，也喜欢中国演员杨洋，因为他们都可以给她带来美好现实社会的幻觉，“这些都非常理想化，非常美好。我不喜欢现实文学，现实已经这么难了，我为什么还要去看别人更惨的现实生活？”

在网络文学里，亚齐亚发现，女主逐渐由弱变强的言情小说十分受欢迎，“我已经写了七本小说，其中五本都是这样的题材，这五本的阅读数据会更好。可能是因为现在大家的女性意识都在觉醒，会吸引更多的年轻读者。”

亚齐亚

亚齐亚说，在她的感受里，中国网络小说中，霸道总裁的类型几乎影响了整个世界的网络小说文化，许多国家的言情小说都在模仿这种写法，“我不知道是否准确，但从我这里是感觉这种类型的小说，是从中国这里火起来后，其他国家才慢慢流行的。”

与起点国际签约的《萌宝归来》，是亚齐亚认为自己目前最好的作品，“灵感一方面来自于我的邻居，他们就像故事中因为‘恶婆婆’而离婚，经历了重重磨难又再在一起；另一方面来源于一部我很喜欢的中国电视剧，但这个电视剧的结局不太好，所以我把它改成一个好结局。”

《萌宝归来》

亚齐亚在网文上的成功，让她在学校成为了校园明星，身边一些朋友受到她的影响，也开始创作网文。“她们喜欢写一些言情小说。其中一个朋友，在写网文之前，经常会被父母强迫做一些不喜欢的事情，甚至催婚，逼迫她去相亲。但自从她可以通过网文赚钱之后，父母就不再强迫她了。她现在正在读大学，选了一个她喜欢的专业——中国文化研究。”

加拿大作家

人到中年卖掉公司写“重生文”

42岁的加拿大网文作家“青玄”，人生经历也像是网文男主角。写网文前，他经营着一家公司，全年无休，每天工作16个小时；接触网文后，他干脆卖掉公司全职写作，“轻松多了，都有时间度假了”。

青玄的写作生活很有规律，每天早上6点起床，写两个小时小说，吃早餐，再休息会儿，以便于下一次集中注意力。下午再写2、3个小时，把写好的内容发送给编辑，完成每日的工作。

青玄在家中专门腾出一个写作用的办公室，他在墙上挂满了自己故事中角色的画像，“我把我的角色描述给画家，让他们画出来。我经常坐在椅子上，环顾办公室墙上的画像，以此构思我的小说。”

青玄

目前，青玄最受欢迎的作品是《重生之召唤系统》，这是他的第二部小说。“当时在写第一部小说时，读者跟我说，他们想要读到这样一个故事——主人公可以召唤生活中很多事，让生活的任何事都变得更好。于是我就开始了这部小说的创作。”

在《重生之召唤系统》，青玄塑造了一个有着特殊能力的主人公，故事起初，所有事情都在主人公的计划之内，但是随着故事的发展，许多事情又偏偏不会按照主人公的预期进行，给这个世界造成一片混乱。

《重生之召唤系统》

“我知道一些角色非常受欢迎，比如勇于尝试做很多事情，并一直帮助别人的人；而另一些角色就非常让人讨厌，比如不择手段得到一切的人物。”在塑造人物方面，青玄藏了不少小心思，“我既会创造一些大家喜欢的，也会创造大家不喜欢的，这样就可以引起读者讨论，他们会骂会生气，但也会继续读下去。”读者对小说有争议，正是他乐于见到的反馈，“如果读者什么都不说，反而是更不好，这说明他们不在意！”

青玄自己最喜欢的中国网文是《全职高手》和《废柴要逆天：魔帝狂妃》，他很喜欢其中直率、正直的角色。他也发现，在中国网文框架里，一般会有很多个阶层与升级系统，主人公会通过成长实现较大的阶级跳跃，比如从人间飞升到仙界，“如果只看这些小说，我会认为中国真的有很多飞来飞去的武功高手。”

青玄坦言，自己创作的小说，在写作模式上很大程度与中国网文一致，甚至会特意将一些中国玄幻元素放置在小说的副本部分。“中国网络小说已经奠定了真正的基础，这让其他网络小说都有了评判标准，比如说它像中国网文吗？有什么不同吗？它和中国网文一样好吗……我会参考着中国网文来进行创作，如果我在中国网络小说里发现了一些新的事物，特别是我觉得很快会火的内容，我会加到我的小说里。”

网络小说《全职高手》

当然，在相似的网文结构下，各国作家会结合不同的文化背景，为其填补了不同的文化元素，形成了中国网文骨架、各国文化血肉的网络小说。

“在中国的很多网文里，会有一个非常傲慢的少爷，他会和一些核心人物有一些激烈的冲突，然后会受到侮辱或者被打倒。”青玄拿自己喜欢的网文类型举例，他认为这是一种十分刻板的中国网文写法，所以自己在写“傲慢少爷”的故事时，会选择让他先做自己的事情，自食其果，慢慢失败倒下。“但其实，我还是很喜欢中国的这种‘傲慢少爷’情节的。特别是当主人公很傲慢地侮辱别人之后，很快就会出现反转、打脸情节。如果没有这种情节，我会读不下去的！”

“在加拿大，我们这个年纪的人通常不会再换工作，除非你是真的混不下去了。”到目前为止，青玄的网文创作之路还是没能得到周遭所有人的理解，许多人认为写网文是不稳定的工作。不过青玄自己并不在意，毕竟“生活得确实挺好的”。接下来，他打算写一部新的科幻小说，“讲述一个天选的现代士兵成为了全人类英雄的故事”。

加纳女作家

用写“追妻”小说的钱帮助女性

对于35岁的加纳女作家“光荣之鹰”而言，坚持网文写作，并不是一件容易的事。为了日更的6000字，她每天只睡4个小时。白天要照顾家人生活，把两个孩子送去学校之后，才能在家务间隙抓紧时间写作；晚上，将孩子哄睡，一家人安顿，才蹑手蹑脚地在网络平台上敲下她的故事。

“光荣之鹰”

虽然辛苦，但在光荣之鹰心里，网络文学早已超出了一般意义上的娱乐消遣，而是一种救赎般的存在。

光荣之鹰来自一个并不幸福的家庭，母亲早早去世，父亲对待家庭的方式常常是暴力。幼年时，光荣之鹰常常对围绕在父亲身边的那些女人提出质疑：“你为什么要这样做？”“你不能这样依赖一个男人。”“作为女人，你应该为自己做些什么。”

“但他们觉得我还只是个孩子，所以不接受我的建议。”而网络小说，仿佛为光荣之鹰打开了一个全新的天地，在这里，她可以把自己对女性、婚姻的期冀映射在故事中去，男女主角之间跌宕起伏的爱恨情仇，让她感到欲罢不能。

“我对一些以‘赘婿’为主题的中国网络小说印象很深。尤其喜欢那些涉及强迫婚姻、意外婚姻或契约婚姻的故事。比如男主角一开始对女生很不好，把女主‘虐’得很惨，我心里很难受，非常期待他们后面解除误会，男主浪子回头开始‘追妻’，最后有一个很好结局的‘甜宠文’。”她说，中国网文的转折总是很多，作者想象力特别丰富，会在一些关键环节放置“钩子”，“我很佩服中国作家丰富的想象力。戏剧性的情节转折让我目不暇接，通过阅读中国网文，我学会了如何在故事中给人物注入感情。”

电视剧《赘婿》，改编自同名网络小说

慢慢地，光荣之鹰不再满足于仅仅是阅读网文，她也想在自己的故事里塑造一些独立自强的女性角色，把从小到大相对周遭女孩的建议写进故事里。“我有一个好朋友离婚了，这让她一蹶不振。我想，如果一个女人，还带着孩子，但是你的丈夫要跟你离婚，你应该有足够的钱来让自己继续前进。但如果在现实中，我去跟我朋友说，她会很难接受；但如果我把它写进书里呢？读者应该会因为喜欢故事，更容易接受这样的建议。”

大量的网文阅读，让光荣之鹰累积了丰富的创作经验，也敏锐地发现了如今读者们关注的主题。“现在大家会喜欢那些由弱变强的女主，或者冷酷的霸道总裁型的男主。如果加上穿越、‘追妻’，或者一点玄幻背景的，会很受欢迎。”

光荣之鹰目前最受欢迎的《寻迹旧爱》，也遵循着她发现的网文写作规律。动笔前，她将故事梗概讲述给WebNovel的编辑，确认这种“追妻”的小说类型的确容易受到读者欢迎后，开始创作这个故事。

《寻迹旧爱》

她塑造了一个霸道冷漠的男主角，“这是一个一开始很坏的人，对女主角做了很多过分的事，让人觉得之后他们不可能再在一起了。他挨了很多读者的骂，但读者依然会看下去，因为都在期待他后面追妻时被‘打脸’”。

“我希望我的女主角是有耐心和毅力的，女人在受到伤害时可以哭泣，但她不应该放弃，也不应该被痛苦吞噬。”光荣之鹰这样描述她笔下的女性角色，“我想传达的是真爱有力量改变即使是最冷酷无情的人，但给予某人你的爱并不意味着他们会回报你。爱是无条件的，正如女主角所展现的那样，她奉献了真爱，但也有自己的底线。爱一个人并不意味着容许自己受到伤害。

“一开始大家都不理解我，后面开始慢慢赚钱了，周围人都觉得很惊讶，‘你每天都被锁在家里，是怎么赚到钱的？’好吧，这对他们来说很困难，因为他们难以把自己的想象力发挥到如此程度。”谈起网文对生活的改变，光荣之鹰哈哈大笑。如今她不仅能够靠网文写作获取较好的生活、赢得周围人的尊重，她还拿出了自己收入的80%资助其他需要帮助的女性，“她们有时候的崩溃，可能是因为丈夫不再供养她们……而我会支持她们。”

她说，写网文让她感到充实和满足，也改变了自己和家人的生活，在此之前，从未想过职业生涯会走上这样一条道路，“除非上帝另有旨意，否则我想我永远不会停止。”