行尸走肉插曲清唱Hold On - Beth Greene

Tom Waits –Hold On
They hung a sign up in our town
有人在我们镇上竖起块牌子
"If you live it up, you won’t live it down."
如果你快活度日，便不会忘掉屈辱。”
So she left Monte Rio, son
于是她离开了蒙纳瑞尔，孩子
Just like a bullet leaves a gun
就像一颗子弹离开枪膛
With her charcoal eyes and Monroe hips
带着深灰色的眼睛和梦露般的臀部
She went and took that California trip
她走了，踏上了去往加州的旅程
Oh, the moon was gold, her hair like wind
哦，这晚月亮如金，她的头发似风
Said, "Don’t look back, just come on, Jim"
她说：“别回头，跟我走，吉姆。”
Oh, you got to hold on, hold on
噢，你得坚持住，坚持住
You gotta hold on
你得坚持住啊
Take my hand, I’m standing right here
握着我的手，我就站在这儿
you got a hold on
你得坚持住
Well, he gave her a dime-store watch
他曾给过她一块廉价手表
And a ring made from a spoon
和一枚用勺子打造的戒指
Everyone’s looking for someone to blame
每个人都在寻找替罪羊
When you share my bed, you share my name
当你与我同眠，你便与我同姓
Well, go ahead and call the cops
好吧，去叫公安来吧
You don’t meet nice girls in coffee shops
在咖啡馆里你遇不到好姑娘
She said, "Baby, I still love you"
她说：“宝贝，我照旧爱你。”
Sometimes there’s nothing left to do
只是有时候，实在无力为力
Oh, but you got to hold on, hold on
噢，你得坚持住，坚持住
Babe, you got a hold on
你得坚持住啊
And take my hand, I’m standing right here
握着我的手，我就站在这儿
You got a hold on
你得坚持住
Well, God bless your crooked little heart
让上帝保佑你扭曲的小心脏吧
St. Louis got the best of me
圣路易斯已取得最好的我
I miss your broken China voice
我想念你碎瓷般的声音
How I wish you were still here with me
多希望你也在这里，和我在一同
Oh, you build it up, you wreck it down
你创造了这一切，又把它们毁掉
Then you burn your mansion to the ground
你烧毁了你的豪宅，将它夷为平地
Oh, there’s nothing left to keep you here
这儿已然没有什么能让你留下
But when you’re falling behind in this big blue world
但当你被这个大大的忧郁世上所弃
Oh, you’re got to hold on, hold on
噢，你得坚持住，坚持住
Babe, you got a hold on
宝贝，你得坚持住啊
Take my hand, I’m standing right here
握着我的手，我就站在这儿
You got a hold on
你得坚持住
Down by the Riverside motel
沿着河畔边的汽车旅馆而下
It’s 10 below and falling
气温仅有零下10℃，况且还在降
By a 99 cent store
在一家99美分商店旁
She closed her eyes and started swaying
她闭上双眼，起初摇摆
But it’s so hard to dance that way
可能这样跳舞真的很难
When it’s cold and there’s no music
日好冷，而且没有音乐
Well your old hometown is so far away
你现在已远离家乡