传记丨《一百年，许多人，许多事》：翻译名家、百岁老人杨苡的世纪回眸

翻译名家、百岁老人杨苡的世纪回眸。

点击进入喜马讲书频道页>>>

精华笔记 

一、天津岁月：热爱文学的富家千金

1. 杨苡出生在一个官宦世家。祖父杨士燮是清光绪年间进士，做过官，开过眼界，后在天津租界买地盖房，把儿子全都送出去留学。长子杨毓璋前往日本早稻田大学学习。民国建立后，杨毓璋出任中国银行天津分行第一任行长，收入丰厚。杨苡的母亲徐燕若是杨毓璋纳的妾，人称“大姨太”。

2. 杨家重视教育，杨苡八岁上学，进入中西女校。这是一所教会学校，专收女生。中西教学质量很高，特别重视培养学生的英文能力。其中的“文学与人生”课程，讲授英美文学。杨苡读了很多英语散文、小说、诗歌，还排演过莎士比亚的戏剧。杨苡练就一口流利纯正的英语，为将来从事文学翻译奠定了基础。

3. 中西也有国文课，老师教古文也教五四新文学。这激发了杨苡的兴趣，开始阅读新文学作品。她特别喜欢巴金，巴金的《家》描写了一个旧式大家庭的情形，让杨苡感同身受。从17岁起，杨苡开始与巴金通信，结下了终身友谊。

4. 在巴金的介绍下，杨苡与巴金在天津教书的三哥李尧林交往。她称为“大李先生”，两人通信频繁，关系日益密切。但杨苡否认自己和大李先生存在爱情。

5. 1937年7月，抗日战争全面爆发，天津沦陷。她不甘做亡国奴，从中西女校毕业后，远赴昆明，到西南联大求学。

二、昆明岁月：艰苦求学的流亡学生

1. 1938年7月，杨苡从天津出发，历时两个多月抵达昆明。杨苡入住青云街8号，与文学家沈从文相邻，从此结成一辈子的师友。在沈从文的建议下，杨苡进了西南联大外文系。

2. 外文系的重头是英美文学，教授都是这方面的权威。杨苡最爱陈福田的小说课，在陈福田指导下，她读了毛姆等当代英美作家的作品。沈从文也给了杨苡很多鼓励，告诫她时局再动荡、心情再愤懑，也不能耽误学业，而要努力创作留得下来的作品。

3. 杨苡参加了学生社团高原社，结识了著名诗人穆旦。得到这样一位优秀诗人的指点，杨苡的创作水平提高了一个台阶。

4. 在高原社，杨苡也认识了比她高两级的外文系同学赵瑞蕻，赵瑞蕻对杨苡展开追求，但杨苡一直在等待大李先生来昆明。然而，大李先生终究没有来，两人再也没有见过。

5. 杨苡与赵瑞蕻奉子成婚。婚后，杨苡休学，不久女儿降生。赵瑞蕻毕业后在中学教书，事多钱少，无暇照顾家庭。杨苡既要带孩子，又要兼职补贴家用，忙得焦头烂额。这时候，杨苡的母亲举家搬到重庆，杨苡母女被接到重庆。

三、重庆岁月：向往进步的独立女性

1. 1940年11月杨苡到达重庆，两个月后赵瑞蕻也来了，到中央大学柏溪分校当助教。杨苡则在南开中学代课，教初中英语。后来杨苡又以西南联大学生的身份去中央大学借读。

2. 在中大外文系，杨苡最爱上陈嘉的“维多利亚时期的诗歌与散文”。经过这门课，杨苡对19世纪英国文学产生浓厚兴趣，还翻译了一些诗歌和散文。这为她日后走上翻译道路，翻译《呼啸山庄》等名著埋下了伏笔。

3. 1944年杨苡毕业，进入兼善中学教英文，同时思想趋于进步。

4.内部原因：杨苡姐夫、电子专家罗沛霖是中共党员。从罗沛霖身上，杨苡感受到了共产党的正直、善良，以及满腔的理想，这跟国民党形成了鲜明反差。杨苡的母亲也对共产党有好感在这样的家庭气氛下，杨苡向往革命。

5.外部原因：国民党政权的腐败堕落，严重的社会不公令知识分子愤怒。不少人烦透了国民党，转而向往革命圣地延安。杨苡因家庭牵挂，没有前往延安。

6.作为接受过高等教育，向往进步的现代女性，杨苡并不甘心做一个相夫教子的主妇。她坚持要有自己的工作，保持兴趣爱好，并给自己创造相对独立的空间。她在文化界的老师和朋友，如巴金、沈从文、穆旦，看重她的才华，都鼓励她多创作，经常向她约稿。杨苡逐渐在文坛站稳脚跟，成了小有名气的作家、翻译者。

7.抗战胜利后，27岁的杨苡和一家人落脚南京。她进入国立编译馆翻译委员会，正式走上翻译道路。1954年受巴金之托，翻译英国作家艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》。后来，杨苡任教于南京师范学院外语系，退休后和丈夫赵瑞蕻住在南京大学的教师宿舍。赵瑞蕻1999年逝世，此后杨苡又度过了二十多年的人生。

书名：《一百年，许多人，许多事》

作者：余斌

撰稿人：抱老师（资深媒体人、书评人）

编辑：阿柑

主播：文月

制作：匀绮工作室

监制&运营:郑涵 孙嘉悦

总编辑:赵雅楠