年好过，月好过，日子难过

翻译家朱生豪爱吃糖也爱看电影。有一次，他看了场很扫兴的电影，不但连糖也不想买了，还很沮丧地吐出了心里的郁闷：“二三十家电影院连一张好片子都没有，日子怎么过去啊？”

日子怎么过去？几乎每个人都会面临这样的困惑。可爱的翻译家抛出问题，让我们看到他对精神世界有极高的追求，同时他用行动向大家交出自己的答案。

二十四岁的朱生豪慷慨接受翻译莎士比亚全集的任务，完成《威尼斯商人》译文后他迫不及待地与恋人宋清如分享：“把普通的东西翻到那地步，已经不容易。莎士比亚能译到这样，尤其难得，那样俏皮，那样幽默，我相信你一定没有见到过。”语气宛若“笑响点亮了四面风”。

我能想象翻译家告诉恋人的时候，眼里应该盛满了温柔的光，脸庞、眉角皆洋溢着自豪、幸福的喜气。事实上，家境贫寒的朱生豪，常常连买糖的钱都没有，但因从事这份前无古人的事业，总觉得被“快乐的梦想”所充满。穷日子不但过得有情有趣、有滋有味，还生产出滋养后人的精神财富。

原标题/日子怎么过

作者/王征宇

来源/《青年文摘手机报》