NHK 2023年10月31日

月を調べる探査機　東京の会社が模型を発表

月を調べる計画が世界中で進んでいます。

调查月球的计划在世界各地进行着。

東京の会社「ispace」は、宇宙船を月に下ろす計画を進めています。成功すると、民間では世界で初めてです。今年4月に宇宙船を月に下ろそうとしましたが失敗しました。会社は今月16日、来年の冬にもう一度挑戦する計画だと言って、宇宙船で月に下ろす探査機の模型を発表しました

东京的公司“ispace”正在推进将宇宙飞船放到月球上的计划。如果成功的话，这在世界上是第一次。今年4月试图把宇宙飞船放到月球上，但是失败了。公司在本月16日发表了利用宇宙飞船在月球上降落的探测器模型，称计划在明年冬天再次进行挑战。

探査機は、高さと幅が約30cm、長さが約50cm、重さが約5kgです。カメラで月の写真を撮る予定です。平らではない月を走るために、車輪に溝を作って軽くしました。長くて14日走ることができるようにしていると会社は言っています。

探测器高、宽约30厘米，长约50厘米，重约5公斤。我打算用相机拍月亮的照片。为了在不平坦的月球上行驶，在车轮上做了凹槽以减轻重量。公司说最长可以跑14天。

会社の人は「1回目の挑戦で分かったことを役に立てて、次はしっかりやりたいと思います」と話しました。

公司的人说:“我会把第一次挑战中学到的东西派上用场，下次好好做。”