大卫·爱登堡爵士 | 2023年“地球奋斗奖”开幕式致辞

Our planet has been a good home to us. It has fed us, clothed us, given us reliable rains, and clean air for our lungs.我们的星球是适合人类的家园。它恩养我们，庇护我们，施我们以雨露，为我们的肺提供洁净的空气。
Earth has met our needs, fueled our growth...and absorbed our waste. It's enabled us to prosper, but many of us continue to demand more.地球满足了我们的需求，推动了人类的发展……也接纳了我们制造的废物。它使我们繁荣，但我们中的许多人却想要更多。
And today, the escalating disasters... the failing soils... the emptying seas show that we are asking too much of our home.今天，不断升级的灾难......退化的土壤......被捕捞一空的海洋表明，我们对自己家园的要求太多了。
The injustice is that the people that have demanded the least are feeling the effects most profoundly.然而不公平的是，那些得到最少的一部分人却受到了最深的影响。
But we can live both well and responsibly on our planet. The work to create a healthy world for ourselves and the rest of life on earth has already begun.但是，我们可以在地球上健康而负责任地生活。为我们自己和地球上的其他生命创造一个健康世界的工作已经开始。
It's a long shot, an Earthshot. But we are up to the challenge. Tonight we celebrate those who are leading the way to this better future.这是一个漫长的过程，一个“为地球奋斗”的过程。但我们已经准备好迎接挑战。今晚，我们为那些引领我们走向更美好未来的人们喝彩。
This is the Earthshot Prize 2023.这里是2023年“地球奋斗奖”颁奖现场。