“言归正传”英语怎么说呢？

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 或者添加卡卡老师微信：zaocanyingyu 也就是早餐英语的拼音

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

中英文思维最大的差异是什么吗？

就是英文要把重点放到前面。

比如：

中文：他会做饭。

英文：He can cook.

结论：陈述句中文英文顺序完全一样。

中文：他会做饭吗？

英文：Can he cook?

结论：英文强调的是“会”，所以将can提前，变成一般疑问句。

中文：他什么时候做饭？

英文：When can he cook?

结论：重点是什么时候，所以什么时候when就提到最前面。

中文：他为什么会做饭？

英文：Why can he cook?

结论：重点是为什么，就把为什么放到最前面。

从这个句子，我们就可以简单的看出，

英文的语言思维是重点放到前面，

而中文的思维则是先把铺垫做好，再说重点。

类似的还有下面的句子：

我们很多人会把：我非常喜欢它。

翻译成I very much like it.

其实这样的翻译就是没有理解英文的思维而导致的，

正确的英文应该是：

I like it very much.

这里可以看出，英文是先说“喜欢”这件事情，喜欢是重点。

然后再说程度。

他为什么会做饭？

Why can he cook?

我非常喜欢它。

I like it very much.