《乱世佳人》费雯•丽：望见你的第一眼，我看到了余生

How Do I Love Thee?

【英】Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee?

Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach,

when feeling out of sight for the ends of Being and idealGrace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use

In my old griefs, and with my childhoods faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,--I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

《我是怎样地爱你》

作者：伊丽莎白•巴雷特•勃朗宁

我是怎样地爱你？

请容我一一列举。

我用尽灵魂的深邃，宽广，与高远，

抵达爱你的彼岸。

如沐神恩，

生有尽，爱无涯。

我爱你，是最寂静的必然，

是日光，是烛焰。

爱得自由，像人类为正义而战；

爱得纯粹，甚至无须他人盛赞。

爱你，以童时信仰，与往昔的辛酸；

以消逝的爱慕，与远去的圣贤；

以我终生的声息离泪，与笑颜。

假使上苍予我祷祝，

我祈愿来世，爱你如初。