“别逼我”用英语咋说？最常用的竟然是这个表达

⭐1⭐

Don't make me (do sth)

别逼我（做某事）

make v.做；致使

这是“别逼我”最常用的口语表达。

【解释】

If youmake someone do something, you force them to do it. 迫使 (某人做某事)

【经典例句】

《柯林斯词典》例句

You can't make me do anything.

你不能强迫我做任何事。

《萤火虫》 Firefly台词：

A: Don't make me.

B: Far as I can see, no one's made you do anything.

A：别逼我。

B：据我看，没人逼你做任何事。

as far as… 就…而言

as far as I can see 据我所见：用来表达你所注意到或理解到的事情

《苍穹浩瀚》The Expanse 第二季台词：

I don't want to fight you, Alex.

我不想跟你打架，亚历克斯。

Please don't make me.

别逼我。

'Cause if we do, who's going to fly the ship?

因为如果我们打起来，谁来驾驶飞船？

⭐2⭐

Don't push me (to do sth或into doing sth)

别推我；别逼我（做某事）

push v.推；鼓励；逼迫

【解释】

If youpush someone to do something or push them into doing it, you encourage or force them to do it. 鼓励; 逼迫

【经典例句】

She thanks her parents for keeping her in school and pushing her to study.

她感谢她的父母一直让她上学，并鼓励她学习。

Jason did not push her into stealing the money.

贾森并没有逼迫她去偷那钱。

《好汉两个半》 Two and a Half Men 第七季：

Don't push me. I'm not in the mood!

别逼我，哥哥我心情不好！

《生活大爆炸》The Big Bang Theory第三季：

Don't push me, Sheldon. I may be small, but I took kungfu when I was 13.

别逼我，谢尔顿。我是很矮， 但我13岁就学功夫了。

⭐3⭐

Don't force me (to do sth)

别逼我（去做某事）

force v.逼迫

【解释】

If someoneforces you to do something, they make you do it even though you do not want to, for example, by threatening you. 强迫

【经典例句】

《急诊室的故事》ER 第四季：

Don't force me to get the police involved.

别逼我让警察介入。

get…involved 让…介入

《别惹我》 Malavita台词：

I took over the family business on my own free will. Nobody forced me.

我心甘情愿地接管了家族事业，没人逼我。

take over 接管

on sb’s own free will 心甘情愿地

will n.意愿；意志