用“文学性新闻”创作一本真假难辨的作品 伯内特《寻找丽贝卡》出版

近日，英国作家格雷姆·麦克雷·伯内特的小说《寻找丽贝卡》由译林出版社推出。本书曾于2022年入围布克奖。该书因用三种人称、两条主线，讲述着五个笔记本和一部传记所记载的发生在半个世纪前的伦敦往事，被读者评为一本真假难辨的奇书。

在这本书里，真实人物和虚构角色轮番登场，历史事件和想象情节交织一片。作者格雷姆·麦克雷·伯内特将真实的时间空间、市民生活、文化艺术、社会思潮等无缝嵌入故事之中，他精心的布景让人不禁恍惚，仿佛本书的每一个字都真实发生过。作者“费尽心机”，成功将读者带回了20世纪60年代的伦敦。

本书呈现出这样的迷惑性，是伯内特特有意为之。伯内特是英国当代著名小说家。他曾数次入围布克奖，获都柏林奖提名，著有《寻找丽贝卡》《麦克雷计划》等四部小说，作品被翻译成20多种语言。

在《寻找丽贝卡》中，伯内特将档案、日记、书摘、“作者”自述等巧妙嵌套到一本书中，探索了小说形式的新的可能性。这种半真半假、扑朔迷离的写作风格，和他对作者、作品、读者相互关系的认识有密切联系。他曾说，“我尽量不打算任何事情……我对告诉人们如何思考不感兴趣。”伯内特所喜欢的，是读者用自己的方式阅读作品，而不是按照作者的指示去思考。正因为如此，在伯内特的书中，读者很难发现他个人的观点、想法、喜恶。

为了塑造出故事人物，伯内特阅读了大量20世纪60年代的女性杂志、文艺作品、回忆录和文献资料，以及精神病学方面的著作，以一种做学术研究的态度为小说制造了一个“真实”的“假象”。而至于为何以自我冲突、精神健康作为主题，伯内特表示，这是因为，“在某种程度上，大多数人都会在不同的情况下扮演不同的角色——有趣的问题是，这些不同的角色在多大程度上可以被视为‘真实’”。