专访著名科幻作家何夕：科幻文学出海，让世界看到中国文化先进性｜共生纪元·科幻未来

谈到科幻的使命，你最先想到的是什么？是承载人们对科技天马行空的想象？是开辟一种新的文创产业？还是为人们的休闲阅读增添一丝科技色彩？

10月21日，在2023世界科幻大会现场，科幻作家何夕表示，“中国科幻和我们国家命运的发展息息相关，而且严丝合缝。”采访中，何夕分享了这样的观点。据悉，他是中国科幻小说的主要代表作家之一，与王晋康、刘慈欣、韩松共同被誉为中国科幻界的“四大天王”。

科幻作家何夕

“文以载道”的践行者 国家发展的“晴雨表”

在阅读科幻时虽然能收获很多科技知识，但部分人对其的文学性有所质疑，毕竟，它的诞生仅有短短200年。

对于这种质疑，何夕表示，他看到现在一些好的科幻作品所用的手法技巧其实很成熟了，“我其实比较认同王朔的一句话，‘世界上没有什么通俗小说和纯小说，只有好的小说和不好的小说。’”

他还提到，虽然科幻文学远不及很多文学种类历史悠久，但目前看，这一领域的很多文学作品，却非常贴合中国古典文化中所推崇的“文以载道”思想，即文章在讲述故事、抒发情感之余还需要表达一些道理。

他解释，科幻文学创作时有一种“天生的要求”，要求内容要言之有物，言之有道，需要一个内核，一个科幻的理念，“文学也好，科幻文学也好，它肯定也有娱乐的成分在里面。但是你如果不能够贯彻文以载道，你就变成了一种形式大于内容的东西。”

文化艺术的发展往往和国家发展有所关联，有时可以通过一个时期的文学作品，推导出那个时期的国家发展情况。某一文化的繁荣程度和国运并不常常呈“正相关”，有句古话曾总结了这一情况“国家不幸，诗家幸”，有时可能正是跌宕起伏的国家发展，催生了被广为传播的千古名篇。

但从事科幻写作多年的何夕发现，科幻这一文学种类和国家的发展，是成严丝合缝的正相关关系。

何夕在科幻大会上参加沙龙活动

科幻文学出海 让世界看到中国文化的先进性

“我觉得科幻文化走出去，是在世界面前展示了中华文化的一种先进性。”采访中，何夕还谈到了中国科幻出海携带的独特使命。

在何夕看来，从前在进行文化出海、文化输出时，往往太看重独特性，而忽略了先进性。但仅具备“独特性”的文化，并不一定能赢来世界的尊重，因为只要是个民族，是个文化，就是独特的。

他表示，“东方，一个神秘的大国，它的文化出来以后，有些人基于好奇、新鲜会去了解。但是，你觉得像我们的一些传统文学出去之后，他认为你先进吗？不一定。但是《三体》就不一样。《三体》的读者是哪些？是扎克伯格，是奥巴马。”

因此，中国科幻作品的出海，展现中国人对科技的先进理解和想象，或许能更好地赢取我国文化出海希望引起的反响。

除此之外，科幻作品具有的一种独特魅力，还更能引起不同文化群体的共鸣，“如果你弄懂科幻后，你会发现科幻作品最核心的、最底层的价值观是科技。大家都只有一套相对论公式，只有一套量子力学，所以无论怎么样，他这个东西是可以相通的。”何夕解释道。

虽然中国科幻作品出海，相比很多传统文学，存在着更多能预料到的优点、优势，但何夕提到，当下科幻作品出海前翻译时面临的困难却也更大，优秀的科幻翻译家急缺，“科幻里，对某些信达雅的要求，我觉得有点严苛。它不同于普通的文学翻译。普通文学作品你只要故事讲清楚就行了，但在翻译科幻作品时，要传递那种韵味，那种科幻对人的心理冲击，是很难的。”

科幻还有重要历史使命 启发更多人进入科研领域

在何夕看来，科幻之所以很重要，特别是在目前我国正在经历的产业升级和科技创新的过程之中，有着深远的历史使命。

科幻的底层逻辑是科技，平均而言，比现实生活要领先50-10年。如今科幻流行的题材，如机器人，百年前已经出现在了科幻领域，即便是赛博空间也有50年以上的历史了。

“我国如今正处在科幻发展的第三次浪潮之中，这也是随着我国科技发展而兴起的，而受这一次文化熏陶出来的一代人，我觉得他们的前途不可限量。”何夕这样说道，“在这一次发展中涌现的这一代年轻人，可能会走得更远，将中国的整体社会带到一个我们现在只能想象的地方，这就是我觉得科幻的历史使命所在。”

在何夕看来，如今我国正在经历的产业升级、科技升级是一条艰辛的路，却是一条必须要走的路。而走这条路最重要的支撑就是基础科学的研究，是科技人才的培养，如何让青少年爱上科学，从而进入科学领域，科幻承担着自己的重任。

“很多年轻人最开始很可能就是通过科幻认识科学，爱上科学，走上科学之路的。”何夕提到这一点时，脸上流露出欣慰的表情，“因为我写科幻的时间比较长了，经常还会遇到一些年轻人，他们告诉我，某个作品影响到了他们后来的生活，比如去研究一些基础的科技，搞数学、天文、物理的都有，我也很欣慰。这些人通过科幻作品，选择了科研这条艰苦的道路。”

“可能有些人他们更关注眼前和现在，但是一定会有一部分人会看到更远的地方去。”何夕说，“科幻能让人把目光从眼前，移向物质的更深处，移向微观世界，移向星辰大海，所以我觉得它有更深层次的历史使命在里面。”