中国科幻海外“C位出道”，打造中国文化新名片

10月18日至22日，第81届世界科幻大会在成都举行，全世界幻迷们的目光聚集成都。在大会期间颁发的2023雨果奖，海漄作品《时空画师》获最佳短中篇小说，科幻插画家赵恩哲获最佳职业艺术家，《零重力报》获最佳粉丝杂志，中国作品及人员获得的奖项类别丰富、人数众多，为历届之最。

成都世界科幻大会，不仅是一场科幻迷的狂欢，也标志着中国科幻走向了世界舞台的中央，中国科幻文学跨越了语言、文化与地理空间的界限，受到了世界范围内读者和业内权威的认可与赞赏。

扬帆出海的科幻，正在成为熊猫、功夫、美食等之外的一张中国文化的新名片。

《三体》：向世界呈现“中国人的想象”

2014年，华裔科幻作家刘宇昆将刘慈欣的长篇小说《三体》第一部翻译成英语出版，次年，《三体》获得世界科幻最高奖项雨果奖。至此，中国科幻的海外传播逐渐成为现象级文化事件，让全世界幻迷为东方想象所惊叹的“三体时代”，就此来临。

“世界范围内，没有任何一个科幻作家会采用刘慈欣那样‘非商业’的方法去创作科幻小说。”《三体》在国际上的传播速度，用《科幻世界》副总编辑姚海军的话来说便是：“像一个集束炸弹一样，为中国科幻炸开了一条路。”

2023成都世界科幻大会沙龙之一 “三体全球粉丝见面会”

《三体》英译本编辑利兹·格林斯基曾提到，《三体》系列第三部《死神永生》上市后，在《纽约时报》精装小说类榜单中，迅速排行畅销书榜第19名，这也是翻译类科幻小说第一次进入该排行榜。

2016年，《三体》又相继出版了德、法、泰、韩、日、西班牙等十余种语言的译本。《三体》日文版译者泊功，也是刘慈欣的粉丝，他说，《三体》从宏观的角度来描写宇宙天体，从开始一直讲到灭亡，对他来说是奇迹般的描写方法，“日本有一家卫视电视台播放了《三体》连续剧。在我这次来中国参加2023成都世界科幻大会之前，我把它都看完了。在看到电视剧作品后，让我对小说文字上想象不出来的东西的理解比以前深得多。”

泊功接受记者采访

《三体》的火爆，引起了国外媒体的争相报道，《华盛顿邮报》刊载文章，赞扬《三体》完美地结合了“硬科学”和冒险；《纽约客》称，刘慈欣的小说唤起了人们对探索和宏观的美景的兴奋感，是对于人类终极问题的思考。

如今，《三体》已经输出31个语种，实体书和电子书销量近3000万套，更重要的是，《三体》已成为全球知名科幻IP，衍生出动画、电视剧、游戏、漫画、实体商品、线下场馆等等一系列“三体”产品。

三体海外版

这一现象，让前来参加2023成都世界科幻大会的夏海明感到十分惊喜且讶异。夏海明是一位西班牙汉学家，同时也是《三体》第三部的西班牙译者，他也曾将刘慈欣的《山》改编成西班牙语漫画。夏海明说，“科幻文学本来是一种比较小众的类型，中国科幻突破了科幻迷的圈子走到大众，在全球范围内受欢迎也是很令人惊讶的一件事。”

西班牙汉学家夏海明

之所以如此，是因为《三体》海外传播的意义，已不限于科幻文学的审美赏析，而是向世界呈现出“中国人的想象”。吴岩曾在与外国读者的交流中问，《三体》不也是和西方国家的作品一样，揣摩整个世界是怎么运作的吗？你怎么认为这种作品包含中国特色呢？外国读者说，里面还是有不少中国的思想在其中，例如，故事中每次需要做决策的时候，主人公考虑的很多问题是在他们的文化和思维方式里不会想到的。

这也正如姚海军所言，“《三体》在海外热销的一个重要因素是当今的国际大环境。中国作为一个正在崛起的大国备受世界关注，海外读者也想从书中了解中国人是如何想象未来的。”

中西交流：为世界“文学光谱”提供不可或缺的色彩

在意大利科幻作家弗朗西斯科·沃尔索的future fiction官网上，拥有欧洲最大、最完整的中国科幻小说出版目录，这也是当今世界主动译介和传播中国科幻文学的领先项目之一。

今年50岁的沃尔索与中国科幻结缘的时间已有将近10年，经过他的不懈努力，这个蓄着足球明星巴乔式胡须的意大利作家，已经成为了沟通中意科幻界民间交流的一道重要桥梁。

沃尔索

2017年，沃尔索第一次来到中国，在随后短短两年时间里，他又来了5次，都是受邀参加各类科幻大会或活动。在中国科幻界的协助下，“未来小说”出版了多部中意双语科幻小说选集和中国科幻作家合集，包括《星云：中国当代科幻小说选》《汉字文化圈》，陈楸帆《无尽的告别》、夏笳的《2044年春节旧事》和韩松的《再生砖》等。

除此之外，“未来小说”还根据夏笳的《百鬼夜行街》和陈楸帆的《开光》出版了漫画书。

“未来小说”译介的部分中国小说

在沃尔索看来，中国科幻为世界科幻文学界的“彩虹光谱”提供了不可或缺的丰富色彩，“虽然作为一家独立出版社，预算和宣传资源有限，但我对于未来充满了信心，因为现在全世界都在关注中国。相信只要继续坚持下去，不断推广，越来越多的读者会发现中国科幻蕴含的独特文化价值。”

采取中美双主编的《银河边缘》，也成为科幻界跨文化交流的案例。

2017年底，八光分文化与美国GALAXY’S EDGE杂志达成版权合作，以中美双主编的形式合作《银河边缘》科幻MOOK系列，打造方便幻迷们阅读携带的科幻小说读本。八光分创始人杨枫任中方主编，旨在以国外优秀的经典和新锐作品，带动培育国内的原创。

中美双主编，一方面意味着这一科幻国际交流不再是简单的海外内容引进，而是一种持续性的交流、合作模式；另一方面，也为更多的海外读者接触到中文科幻小说提供了更多的机会。如今，中美联合主编的《银河边缘》书系已经出版了15辑，其中刊发的原创小说不少都获得了各种荣誉，海漄这次获雨果奖的作品《时空画师》就是来自这里。

在双方的合作中，一开始商定中文科幻小说占比不能超过25%；但很快，当更多优秀的中国科幻小说被读到后，这一合作就变得更加有信任感，比例放开到了5:5。并且美版《银河边缘》中，也会刊登由杨枫团队推荐的中国科幻小说。

除此之外，美国科幻电子杂志《克拉克世界》，作为中国科幻文学稳定的合作伙伴，也不断推出中国创作的重要作品，例如《轨道上的关二爷》《捕捉K兽》《孢子》《变脸》等等中国科幻短篇小说。

美国《克拉克世界》杂志创办人尼尔·克拉克

“他们专门开设了中国科幻文学的专栏，帮助中国科幻作家把自己的声音传播出去，能让国外的读者看到中国真正的、而非他们自己想象的东西，我认为这是非常重要的。不管他们认可还是不认可，这是一种重要的传播。”华语科幻星云奖联合创始人、南方科技大学人文科学中心教授吴岩说，“我们需要走向世界，中国的科幻创作首先要发掘中国经验，要有自己的特色。”

中国科幻：向国际阐释中国的世界观

海外幻迷逐渐意识到，越来越多的中国科幻作家都关心着人类共同价值与重大主题，他们的眼睛已经看到了世界，看到了宇宙，甚至更远：王晋康和韩松的作品书写经济高速发展背后的人力成本问题，郝景芳关心新技术服务于社会分割和阶层固化题材，陈楸帆的小说则关注科技发展可能带来的人的异化问题……

在2023成都世界科幻大会的主题沙龙中，美国《银河边缘》杂志主编莱斯利就表示中文科幻小说无论是叙事结构和方式，还是其中蕴含的历史文化，对于美国读者而言都是十分新颖的，她尤其惊叹于中国科幻中的神话和历史元素。她说，对于西方读者而言，有着神话元素的中国科幻非常美妙，这对于西方就像是“奇幻”。

“当我们畅想未来的时候，其中包含着历史的衍射。北美国家的历史，对于中国而言，实际是微不足道的，所以西方人很难预测未来几千年的演变，但是中国有这样的历史底蕴。”加拿大科幻作家罗伯特·索耶也持类似观点，在他看来，中国的科幻作品实际上进一步阐释了中国的世界观。

莱斯利·罗宾与姚海军

的确，在创作中将科幻与神话相结合，是中国科幻创作者们得天独厚的优势。

中国科幻“四大天王”之一王晋康的《古蜀》，就是以古蜀文明为基础展开幻想，将现有关于古蜀文明的记载、金沙遗址和三星堆遗址的出土文物，以及中国昆仑神话揉合在了一起，塑造了一批半人半神的英雄，比如鳖灵和娥灵兄妹、蜀王杜宇、巴王廪君、百神之首西王母，日神羲和等等形象。在路航的作品《通济桥》中，把机器人技术与非物质文化“醒狮”相结合，最终达到了一种新颖而别致的和谐，也表达了中国传统文化里特殊的师徒情感。

除了与中国历史、传统文化紧密结合，在文学交流和创作环境更为广阔的网络平台上，更加形式多元的奇幻科幻小说也逐渐被越来越多的读者喜爱。融合了蒸汽朋克和克苏鲁神话等元素的《诡秘之主》，将科幻与游戏题材相结合的《超神机械师》，主打青春奋斗与星际传奇的《超级神基因》，在海外都有极高的人气。今年刚刚获得雨果奖“惊奇奖”的美国作家特拉维斯·巴尔德里，谈及中国小说时也直言自己喜欢仙侠网络小说《我欲封天》。

据起点读书数据，2022年共计超4.2万的作家创作了科幻网络文学，其中首次创作科幻题材的作家72%为00后。其中，《吞噬星空》改编动画首季点播超过10亿；《全球高武》改编漫画收藏量超50万，在日本漫画平台的连载中也取得了超过444万的点赞量；包括《我们生活在南京》《泰坦无人声》《夜的命名术》在内的多部中国科幻银河奖获奖作品的影视改编项目也正在进行中。

昨日，新一届雨果奖刚刚在中国成都颁发，中国科幻正在世界幻迷的瞩目下，向着海外“C位”高高扬起风帆。正如罗伯特·索耶所说，“刘慈欣，非常优秀；刘慈欣，很了不起……他为中国科幻推开了通向世界的一扇大门，他希望能有更多人——包括你们，一起前进！”