刘慈欣在日本到底有多火？日本译者泊功期待“刘慈欣们”的出现

10月19日下午2点，成都科幻馆3楼玻璃门外人头攒动，一群“幻迷”早已在此等待泊功。

曾参与《三体》系列等科幻书籍翻译的日本译者泊功，主要研究方向为中日科幻文学翻译，几年没和中国的科幻迷们见面，让他的中文稍有退步，但这丝毫不影响他对科幻未来的期待。

日本译者泊功

4年前刘慈欣还不太出名

翻译《三体》后在日本科幻界“火”了起来

泊功向记者表示：“四年前，刘慈欣的作品没有太多的翻译者，2019年《三体》三部曲的第一卷还没有翻译，但在2019年成都也举行了一场国际科幻大会，后受SF出版社委托来从事《三体》翻译工作。所以几年前刘慈欣还不太出名，翻译《三体》后，在日本科幻界他的名字很火。”

泊功作为一个刘慈欣的科幻粉丝，他一直觉得从宏观的角度来描写宇宙天体，从开始一直到灭亡，是非常“奇迹”般的描写方法。在到成都之前他还提前看完了《三体》连续剧，小说文字上想象不出来的东西，他在看到电视剧作品后对《三体》作品的理解比以前深得多。

泊功接受采访 图据组委会

世界各国科幻人齐聚

本次科幻大会最关注的还是雨果奖

泊功还谈到：“科幻文学题材最早还是来源于英语世界，所以各国特别是非英语国家的科幻人到这边来，直接互相交流，不管对中国的科幻界，还是对世界的科幻界是一个大好的机会。此次大会主题之一就是人类未来如何共同生存，这其实也是题中之意。”

在本次科幻大会的众多沙龙活动中，泊功说他最关心的还是谁获得雨果奖。“我听说中国作品也被列为候选，所以我很期待21号晚上出现第二个第三个刘慈欣。”

从1998年第一次来到成都，泊功来成都已有四五次了，对日本人来说，对于成都的印象更多是三国中的蜀国。而且他也非常喜欢看《三国演义》，最喜欢的三国人物是刘备和关羽。但这几年成都作为一个科幻城市，今天召开这样一个盛会，他也是非常惊喜的。

等待泊功的“幻迷”们

一直对中国科幻作品抱有兴趣

向日本观众传递有中国特色的科幻文学作品

“我在东北师范大学念书的时候，我的中日比较文学的博导对中国的科幻作品抱有兴趣，这几年特别是大刘获得雨果奖之后，他对中国科幻的兴趣比以前多得多。所以我也是在他的引导下进入科幻界。”

在谈到翻译中的最大困难时，泊功说：“遇到科学方面的困难时，会向周边有经验的专家寻求帮助，这些困难还是可以比较快地解决。但是以中国传统的历史和相同的文化为背景的科幻作品，对外国人来说，理解不算那么深，所以这时候还是查百度或者查词典，还有跟中国朋友讨论，这样解决一些问题。我本人还在大学念书时攻读了中国古典文学，所以跟其他日本科幻翻译者相比还是有一点点的优势。”

采访的最后，泊功补充道：“第一次看上科幻真的是因为刘慈欣。中国年轻人很幸运在这一代有发达的科技，以及有这样的科幻作家，在我们那个年代，可能只有上大学或者是刚刚毕业开始进入工作时，才能够阅读上这样的作品，而且看见《三体》不仅有小说，现在也有电视剧，有动画，有电影，有太多东西可以看。我觉得这是我们年轻人喜欢的方式，所以我们会去阅读它们。”