历史上的今天：近代翻译家林纾逝世

1924年10月9日，“介绍西洋近世文学的第一人”的林纾逝世。

林纾，原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐，中国近代文学家、翻译家、书画家。

林纾自幼嗜书如命，五岁时在私塾当一名旁听生，受塾师薛则柯的影响，深爱中国传统文学，从此与文学结下不解之缘。但由于家境贫寒、且遇乱世，他不得不为生计终日奔波。闲时他也不忘苦读诗书，13岁至20岁期间校阅残烂古籍不下两千余卷。

不惑之年之后，母亲、妻子相继去世，为了排遣忧愁，林纾到处游玩散心，最后在几个朋友的推荐下，认识了精通法文的王寿昌。此时王寿昌正想翻译点西方的小说，林纾不懂外语，但古文功底之深厚，当世几无其匹。两人合作，可谓是如鱼得水。就这样，林纾开始了他迟来且丰硕的著译生涯。

采用和朋友合作，一人译外文，用中文把意思表达出来，再由林纾用古文润色，一部部的西方小说就这样被引进了中国。林纾与王寿昌合译的法国小说《巴黎茶花女遗事》问世后，一时风行全国。此后，林纾接受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180 余种，曾被人誉为“译界之王”。

林纾被称为“介绍西洋近世文学的第一人”，他用一腔爱国热血挥就了百余篇针砭时弊的文章；用犀利的文笔完成了《畏庐文集》《讽喻新乐府》《巾帼阳秋》等40余部书，成功勾勒了中国近代社会的人生百态，留下了“译才并世数严林”的佳话。