說到那次德國的電視節目，對於德國讀者來說其實算得上因禍得福。早期的德語版都是從英語版二次翻譯出來的，可以說是一塌糊塗。在那次之後，好像就開始堅持從日語直譯了。誇張到何種地步呢？比如挪威森林取了個Naokos Lächeln（直子的微笑），舞舞舞變成了Tanz mit dem Schafmann（與羊男共舞），尋羊冒險記直接成了Wilde Schafsjadg(狩獵/尋覓【野】羊），不僅劇透還帶點原創，真是可惡至極。好在之後就沒有這種事了，翻譯變得尊重原著起來。某種程度上德國讀者真的很可憐啊⋯而且德國的伙食，不僅DDR的時候難吃，現在也依然保持在相當水平，唉唉…
說到那次德國的電視節目，對於德國讀者來說其實算得上因禍得福。早期的德語版都是從英語版二次翻譯出來的，可以說是一塌糊塗。在那次之後，好像就開始堅持從日語直譯了。誇張到何種地步呢？比如挪威森林取了個Naokos Lächeln（直子的微笑），舞舞舞變成了Tanz mit dem Schafmann（與羊男共舞），尋羊冒險記直接成了Wilde Schafsjadg(狩獵/尋覓【野】羊），不僅劇透還帶點原創，真是可惡至極。好在之後就沒有這種事了，翻譯變得尊重原著起來。某種程度上德國讀者真的很可憐啊⋯而且德國的伙食，不僅DDR的時候難吃，現在也依然保持在相當水平，唉唉…