有朋自远方来丨九旬墨西哥汉学家白佩兰：通过了解中国妇女，对中国社会产生兴趣

9月8日，首届兰花奖获奖名单在北京揭晓。该奖项涵盖“大文化”领域，由中国外文局发起设立，以成就贡献和国际影响力为主要评选标准，产生终身荣誉奖1名、杰出成就奖3名、友好使者奖6名。

今日起，红星新闻推出“有朋自远方来”系列高端访谈，和“兰花奖”的获奖国际友人们，共同探讨有关对外开放、文明对话、人类命运共同体的思索和创新。

墨西哥学院亚非研究中心教授白佩兰

90岁高龄的白佩兰，是墨西哥乃至拉美汉学的奠基人和领军人，从事中国研究60年，现在是墨西哥学院亚非研究中心教授。在9月8日，首届兰花奖颁奖典礼上，白佩兰获得杰出成就奖。她在获奖感言中谈到，“非常高兴能获得兰花奖——杰出成就奖，这是一个非常重要的奖项，我的中文名字当中也有‘兰’这个字，所以这也许是命运的纽带。”

白佩兰曾任墨驻华使馆文化专员、《亚非研究》杂志主编，长期从事中国传统文化和中国问题研究，为拉美地区汉学研究培养了大批中坚力量。在她的研究成果中，既有对于中国儒学经典的译介，也有对中国现当代文学趋势的分析，其成就贡献在拉美地区学术界得到广泛认可。

日前，白佩兰接受了红星新闻记者的专访，这位门生遍及拉美各国的汉学家，谈起与中国文化结缘时却说是“盲婚哑嫁但成就了天赐良缘”。她说，自己通过了解中国妇女，对中国社会产生兴趣。

通过了解中国妇女

对中国社会产生浓厚兴趣

谈起如何与中国文化结缘，白佩兰告诉红星新闻记者，她对中文感兴趣是机缘巧合的结果。在还没有接触中文的时候，虽然对中国感兴趣但知道的并不多。“当时我中断了一段时间的学习，在重新回归校园的时候，苦于没有找到生活来源，正巧我获得了一笔奖学金，让我学习东方学。我有中国、日本、中东和印度几个研究的选项，问我怎么选？因为中国是东亚多种文化的发源地，而且中文很难、很有挑战性。我很感兴趣，就选择了中文。”

1963年，白佩兰获联合国教科文组织奖学金在墨西哥学院攻读东方研究硕士。白佩兰对中国文化的许多方面都很感兴趣，她喜欢文学、哲学、历史。此前，她还写过一本关于中国历史的书籍，这本书在拉丁美洲被广泛使用。“不乏有其他语言介绍中国历史的书记，但在西班牙语版本中，这是第一本。”

白佩兰的主修科目是历史和哲学，对中国传统文化、家庭伦理很感兴趣。“虽然这些话题离政治、经济的宏大话题。我写过一些关于中国女性、传统家庭、现代家庭的作品，也教过一门关于20世纪上半叶中国社会与文学的课程。”

白佩兰说，她非常推崇鲁迅、巴金这些作家，她认为今天的人们有必要知道那个年代在中国发生了什么，了解革命产生的社会原因，为什么那么多普通人支持革命。

在国外作家里，白佩兰很推崇波伏娃。她提到，波伏娃写过一本关于中国女性的书，自己在她的影响下逐渐成长。那本书不仅对于自己有着重要影响，也对世界具有着启发意义。“书里介绍的当时中国妇女的生存状况，那些关于压迫、觉醒、反抗的事情让我对中国社会产生了浓厚的兴趣。”

儒学有清晰地发展脉络

让人有迹可循

白佩兰翻译过大量儒学经典。中国的儒学经典里有很多语言内涵丰富，比如：“君子不器”、“周而不比”，类似的语言，解释的空间很大，给今天人们理解带来很大困难。那么，该如何克服这些困难？

对于上述红星新闻记者的问题，白佩兰说，其实不止儒学经典，翻译几千年前的任何东西都是很困难的，必须懂文言文和当时的历史背景、社会思想等等。但相比而言，儒家思想相对简单一些，而道家思想因为会涉及非常多个人化的理解，自己从来没有尝试过翻译道家经典。儒学相对有清晰地发展脉络，一代代的思想家可以为你找到一个研究儒学的顺序和线索。从孔子、孟子、荀子，再到汉代的学者像董仲舒，儒学在中国代代相承，让人有迹可循。她的方法是，“从典籍和儒学经典的集注中可以找到丰富的信息来帮助理解。”

在首届兰花奖国际文化论坛上，白佩兰也介绍，她出生在希腊，年轻时搬到了墨西哥。她看到墨西哥古老的文明在很多方面已经被殖民统治摧毁，取而代之的是来自欧洲的信仰和价值观。她开始研究墨西哥以外的文化成了她的爱好，而研究中国文化让她感叹的是，独特的文化延续性。

谈到中外文化交流，白佩兰提到，中国人强调中国的传统价值观念，试着将儒学思想带到当今社会的价值体系之中，重视集体主义，而在西方重视个人主义。

白佩兰是通过妇女研究了解中国的，她告诉红星新闻记者，“女性做你们自己，要对自己坦诚，做真实的自己。我认为中国女性很了不起。”

红星新闻首席记者 吴阳 特约记者 邢颖 北京报道