前言——献给里昂·韦德

獻畀里昂.韋德
hin3 bei2 lei5 ngong4 wai5 dak1

我要先同各位小朋友講聲唔好意思，

ngo5 jiu3 sin1 tung4 gok3 wai2 siu2 pang4 jau5 gong2 seng1 m4 hou2 ji3  si3
因為我想將呢本書獻畀一個大人。
jan1 wai6 ngo5 soeng2 zoeng1 nil bun2 syu1 hin3 bei2 jat1 go3 daai6 jan4

我噉做係有個好真切嘅理由:
ngo5 gam2 zou6 hai6 jau5 go3 hou2 zan1 cit3 ge3 lei5 jau4
呢個大人係我喺世界上最好嘅朋友。
nil go3 daai6 jan4 hai6 ngo5 hai2 sai3 gaai3 soeng6 zeoi3 hou2 ge3 pang4 jau5
我仲有另一個原因:呢個大人理解能力好高，
ngo5 zung6 jau5 ling6 jat1 go3 jyun4 jan1ni1 go3 daai6 jan4 lei5 gaai2 nang4 lik6 hou2 gou1 
即使係寫畀細路仔嘅書佢都睇得明。

zik1 si2 hai6 se2 bei2 sai3 lou6 zai2 ge3 syu1 keoi5 dou1 tai2 dak1 ming4 

我有第三個原因:呢個大人住喺法國，
ngo5 jau5 dai6 saam1 go3 jyun4 jan1ni1 go3 daai6 jan4 zyu6 hai2 faat3 gwok3 
佢嘅生活飢寒交迫，好需要一啲安慰。
keoi5 ge3 sang1wut6 gei1 hon4 gaau1 bik1hou2 seoi1 jiu3 jat1 di1 on1 wai3 
如果呢啲原因都唔足夠嘅話，

jyu4 gwo2 nil dil jyun4 jan1 dou1 m4 zuk1gau3 ge3 waa2  

噉我想將呢本書獻畀呢個大人曾經擁有過嘅童年。
gam2 ngo5 soeng2 zoengl nil bun2 syu1 hin3 bei2 ni1 go3 daai6 jan4 cang4ging1jung2 jau5 gwo3 ge3 tung4 nin4 
所有嘅大人最初都係細路仔，只不過佢哋
so2 jau5 ge3 daai6 jan4 zeoi3 co1 dou1 hai6 sai3 lou6 zai2zi2 bat1 gwo3 keoi5 dei6
好少人仲記得呢樣嘢啫。
hou2 siu2 jan4 zung6 gei3 dak1 nil joeng6 je5 ze1 
所以，我將我嘅獻詞改為: 

so2 ji5 ngo5 zoeng1 ngo5 ge3 hin3 ci4 goi2 wai4
獻畀仲係細路仔嗰時嘅里昂.韋德  

hin3 bei2 zung6 hai6 sai3 lou6 zai2 go2 si2 ge3 lei5 ngong4 wai5dak1