蜜拉白：《雨的承诺（诗2首）》

蜜拉白（Mirabai，1498-1546）是印度教著名的虔爱道女圣人兼诗人，信奉黑天（Lord Krishna）。她出生在拉贾斯坦邦（Rajasthan）帕利区（Pali district）库德基（Kudki）的拉吉普特（Rajput）王室，在拉贾斯坦邦的梅尔塔（Merta）度过了自己的童年。

蜜拉白的大多数传说中都提到了她无视社会和家庭习俗的无畏精神，以及她对黑天的虔诚，她把黑天视作自己的丈夫。由于宗教上的虔诚，她受到婆家的迫害，这成为了众多民间故事和传说的主题，但这些传说在细节上存在很大差异。印度流传着数万首赞美黑天并署名为蜜拉白的诗歌，但学者认为其中真正的作品只有几百首。关于蜜拉白生平的真实记录并不存在，学者们试图从提到她的二手文献中确立其生平年表。

1516年，蜜拉白不情愿地嫁给了梅瓦尔王国的王储Bhoj Raj。她的丈夫在1518年与德里苏丹国（Delhi Sultanate）进行的一场战争中受伤，并在1521年死于战伤。她的父亲和岳父（Rana Sanga，拉纳·桑加）随后死于流亡途中。

岳父拉纳·桑加死后，维克拉姆·辛格（Vikram Singh）成为了梅瓦尔的统治者。有一个流行的传说称，维克拉姆·辛格曾三次试图害死蜜拉白。比如送给她一杯毒药，并告诉她那是花蜜；或者送给她一个装有毒蛇的篮子；第三次是让宫廷守卫强迫她躺在一张钉满铁钉的床上。传说中，她三次都没有受到伤害。她喝下了毒药，但毫发无伤；蛇奇迹般地变成了黑天的神像（或花环，取决于版本）；而铁钉床变成了花瓣。有一个版本的传说称，维克拉姆·辛格要求蜜拉白淹死自己，她尝试了，但发现自己漂浮在水面上。有一些故事中说，古鲁·拉维达斯（Guru Ravidas）是她的上师，但没有确凿的历史证据。

另一些故事则说，蜜拉白最终离开了梅瓦尔王国，前去朝圣。她在北印度的时候，混迹在虔敬道的信徒（bhaktas）之中，吟唱自己的诗歌。她最后的岁月住在德瓦尔卡（Dwarka）或弗林达万（Vrindavan）。传说在1547年，当她五十岁时，她丈夫的家人派遣了一个婆罗门使节去接她。起初，蜜拉白拒绝随使节返回。但婆罗门使节发誓，若她不就范，自己将会禁食而死。最终，迫于无奈，她勉强同意返回梅瓦尔。出发前，她要求在寺庙里与黑天的神像独处一夜。第二天早上，她消失了。使者强行打开寺庙大门，只发现蜜拉白的头发和长袍斜跨在神像的腿上。

注定要发生的事情
整个世界除了神其他都不属于我们
我四处寻觅没有人真的属于我们
丧失了对亲友的依恋我放弃了封号和财富
喜欢与圣人为伍而当我看到一位求道者时就会欢欣鼓舞
而这个世界只会让我沮丧
国王送来一杯毒酒喝下它，我跳起了舞
我为何要担心注定要发生的事情发生呢？

雨的承诺
雨云来了带来了雨的承诺
小水雾正在飘落鸟儿欢快地歌唱强风在创作狂野的音乐撩人的云在天空中起舞
舞台已准备好所有人都聚在一起欢迎空气中弥漫着雀跃心爱的人即将到来

蜜拉的至爱是神圣而不朽的那些找到的人太幸运了

选自Sushil Rao, The Want of the Heart-Poems of Mira。“灵智宝鬘” 中译。