英国儿童文学桂冠作家：删改经典童书不合时宜的内容有时是合理的

据英国《卫报》等媒体报道，英国儿童文学桂冠作家杰奎琳·威尔逊在《早安英国》的电视节目上表示，删除经典儿童读物中不恰当、过时的语言的做法有时是合理的，因为年轻人不具备“历史感”。

由于对儿童的保护观念，童书成为当下阅读审查潮流中最常遭遇争议的类型。今年年初以来，包括伊妮德·布莱顿和罗尔德·达尔等作家的经典儿童读物都被作了删减。

在罗尔德·达尔的代表作《查理与巧克力工厂》的新版本中，反派奥古斯塔斯·格洛普不再能被称作“超级胖”，而是被称作“巨大的”。伊妮德·布莱顿《五伙伴历险记》同样经历了敏感文字的修订过程。

“我是一个中庸的人，我认为这取决于如何去做，”面对经典童书删改遭遇的争议，杰奎琳·威尔逊表示，“如果我们回顾以前的孩子们最喜欢的作品，用现在全新的眼光去阅读它们，我们可能会有些惊讶。对于孩子来说，他们经常会吸收文本。他们还没有能力把事情理清，不具有历史感。”

除了童书以外，伊恩·弗莱明的詹姆斯·邦德系列小说也经历了重写，删除了涉及种族影射的内容。这些改动也遭到了萨尔曼·鲁西迪等知名作家的批评。这位畅销儿童文学作家在节目上表示，她反对干预成年人的经典作品。

杰奎琳·威尔逊以《简·爱》举例，书中罗切斯特先生的第一任妻子贝莎被描述为“阁楼上的疯女人”。“现在你再也找不到以那种方式去对待一个有严重心理疾病的人了。但我会和那些不支持删改的读者站在同一阵线：不要改动，因为这是我最爱的书。”

杰奎琳·威尔逊还在节目中批评了“取消文化”，她说自己在这个问题上持老派的观点，希望用来解决分歧的对话可以更具有建设性价值。

“生活已经发生了很大的变化。人们能够明确表达自己的感受是件好事，但我确实认为，真正弄清是什么让人们如此愤怒会更有帮助。因此有必要进行有建设性的对话。最近有人呼吁培养孩子们的口才，让他们更善于表达自己的想法，我认为这是个好主意。”