《道德经》第九章

《道德经》第九章

一、原文：

持而盈之[1]，不如其已[2]；

揣而锐之[3]，不可长保。

金玉满堂，莫之能守；

富贵而骄，自遗其咎。

功遂[4]身退[5]，天之道也[6]。

二、注释：

[1]而盈之：执持盈满，含有自满自骄的意思。

[2]已：止。

[3]揣而锐之：锤击使它尖锐，含有显露锋芒的意思。

“锐”王弼本作“棁”。河上公本和其他古本都作“锐”。

[4]功遂：功成业就。

河上公、傅奕本及多种古本“功遂”作“功成名遂”。

[5]身退：指敛藏锋芒。

[6]天之道也：指自然的规律。“也”字今本缺，据帛书本补。

三、今译：

执持盈满，不如适时停止。

显露锋芒，锐势难保长久。

金玉满堂，无法守护保藏。

富贵而骄，自取祸患。

功成业就，含藏收敛，这是合于自然的道理的。