性价比之王！“蜘蛛侠”荷兰弟的无限制购物清单

Hey, what's up guys?

嘿，大家好吗？

It's Tom Holland here.

我是汤姆·赫兰德。

I'm about to do GQ's "Shopping Spree." Let's go.

我准备来进行GQ杂志的“疯狂购物”。开始吧！

We're going on a trip on our favorite rocket ship.

坐上心爱的太空船，展开新奇的旅程。

Okay, so the first category is snacks.

第一个是零食。

So let's do this.

我们开始吧！

Okay, the first one is Aunty's spotted dicks.

第一个是Aunty's的葡萄干布丁。

Now that is a bit of me.

有点想要。

Put it in the microwave.

放进微波炉里加热一下。

Bit of custard, maybe, if you're feeling saucy.

如果想要加酱料，就来点牛奶沙司。

I love spotted dick.

我爱葡萄布丁。

And the fact that it's your Aunty's makes it feel homemade.

而且Aunty's这个牌子就像家里做的一样。

I like that, I'd buy that. St. Eriks crisps, $60.

我太爱了，我要买。St. Eriks薯片 60美元。

Designed to accompany St. Eriks premium beer.

专为搭配St. Eriks高档啤酒所设计。

I like that.

我喜欢。

Chips are cooked using some of the most....

薯片选自最上乘的...

Seems like they're doing a little bit too much work for a crisp.

看来他们真的花了不少功夫，做一片薯片。

They do look nice though.

虽然看起来不错，

They come in lovely packaging.

包装精美。

But imagine if you went to someone's house and you gave them this beautiful box as a gift, they'd be really excited.

但是你想象一下，你去别人家做客，送给别人这么精美的盒子，对方肯定很开心。

Oh wow, St. Eriks, what's that?

哇，St. Eriks是什么呀？

A watch maybe, a nice set of cutlery?

是手表吗？还是套餐具？

Could be anything.

可能是任何高档礼品。

No, it's actually just five crisps.

不，其实就是五片薯片。

You'd be really disappointed.

你一定很失望。

I'd be furious, actually.

老实讲，我可能会很生气。

If someone showed up to my house and gave me this as a gift, I'd ask them to leave.

如果有人真这么做的话，我会把他们扫地出门。

But also, St. Eriks, I would love to try your crisps.

但是，St. Eriks，我还是想试试你们家的薯片。

So if you feel like sending me some, that would be great.

如果你想要送我一些的话，那就最好了。

I've just found out, I'm only allowed to pick one.

我才发现我只能选一件东西。

Okay, there's a budget to this game.

好吧，这个游戏是有预算的。

But because the snacks are so cheap, I'm gonna break the rules, and I'm gonna take spotted dick is coming home with me.

但因为小零食很便宜，我打算打破规则，葡萄干布丁归我了。

The crickets, I'm gonna try them.

我还想要这个昆虫零食。

No hob knobs.

不要牛奶巧克力饼干。

And I think I'm gonna have to try these St. Eriks crisps.

St. Eriks的高档薯片我也要。

I'm just gonna have to try them.

我一定要试试。

Next one, sports tickets.

下一项，运动赛门票。

We're gonna have a look at some sporting events.

我们要去看比赛啦。

2022 Superbowl starting at $50,000.

2022年超级碗 5万美元。

Is that how much it costs to go to the Superbowl, $50,000?

去一次超级碗要花这么多钱吗？5万？

I don't really know that much about American football.

我不是太了解橄榄球。

I don't know the rules.

我也不懂规则。

So I think that ticket would be wasted on me.

这张票给我太浪费了。

2022 Champions League final.

2022年欧冠总决赛。

Take my money, I'm going.

钱给你，我现在就出发。

That's where I'll be.

这就是我想要去的地方。

$5,356.88, you could get a few tickets.

5356.88美元。能多买几张吗？

Does it come with a few tickets or am I just going by myself?

可以买几张票？还是只能我一个人去？

Yeah, I could buy two tickets.

耶！我可以买两张票。

I'll take my brother, Harry, I'll get another ticket for Sam.

我要带上我的弟弟Harry，再给Sam买一张。

GQ's paying for this, remember?

GQ会买单的。

So it doesn't really matter, right GQ?

人数随我，是吧GQ？

Who would you wanna see play in the Champions League final if you could pick two teams?

你想看见哪两支队伍在欧冠总决赛上对决呢？

I'd wanna see Tottenham play Brentford.

我想看热刺对布伦特福德。

'Cause Tottenham's my team and Brentford is my uncle's team and we would, well, probably right now we wouldn't beat Brentford.

我支持热刺，我叔叔支持布伦特福德。可能热刺现在还不会和布伦特福德对决。

But I fancy our chances.

但是我希望能有这样的机会。

Sports tickets summary.

总结一下。

It's gonna have to be the Champions League final.

我选择买欧冠决赛门票。

That's it, that's all I can afford right now.

就是我现在能负担得起的。

I can't bring everyone.

我也不能带任何人。

Okay, action figures. Nice. ML Legends Avenger iron spider Spidey Tom Holland six, loose action figure.

下一个，手办。不错！ML传奇复仇者联盟钢铁侠蜘蛛侠 汤姆·赫兰德，六寸。已开箱手办。

It doesn't look like me very much, but I can appreciate some attention to detail with the suit.

做得不是很像我，但还是很开心服装上有一些小细节。

We'll put that on the maybe list.

这个就待定吧。

Marvel Legends Avengers Gameverse Spider-Man Tom Holland Far From Home figure.

漫威传奇复仇者游戏版蜘蛛侠 汤姆·赫兰德“蜘蛛侠：英雄远征”手办。

See, that's weird that they've put my face on the Spider Man from the game because I'm not in the game.

奇怪的是他们把我的脸放在了游戏版蜘蛛侠身上，但是游戏里面又没有我。

That's a strange little multiverse thing going on there.

感觉就像是看到了个平行宇宙。

I like that, it's cool.

我喜欢，不错。

Mtoys Tom Holland back to school season action figure, $129.

Mtoys汤姆·赫兰德“蜘蛛侠：英雄归来”手办，129美元。

Now the only thing is here, this is a bit creepy for me because this is not a Spider-Man doll.

说起来有点诡异，因为这不是蜘蛛侠人偶。

This is just me.

这就只是我。

This means that someone has just got a doll of me in their house.

也就是说有人家里可能摆了我的人偶。

And I don't like it.

我接受不了。

It creeps me out that it comes with a whole selection of different hands.

更吓人的是还有一套手部模型。

And sometimes I get jealous that the doll's better looking than I am.

有时我都会嫉妒手办比我本人好看。

That's when you're all supposed to say, no Tom. You're way better looking than the doll. Funko Pops.

这个时候你们不是应该说，“不，汤姆，你比人偶好看多了”。Funko Pops公仔。

I love Funko Pops.

我爱死Funko Pops了。

43 bucks, worth every penny.

43美元，绝对值这个价。

I think they're really cool.

他们太酷了。

I've actually collected all of my Funko Pops.

我收集了关于我的所有Funko Pops。

I kept them in my house for a long time, but then it kind of got to the point where it looked like I had a shrine for myself, and I had to get rid of them 'cause it was quite embarrassing.

我把这些手办放在我房间里，但是看久了就觉得，我给自己造了间神殿，所以把这些都收起来了，多看一眼都觉得有点尴尬。

So they're in a cupboard.

现在他们在柜子里。

But I love them, and keep making them, I think they're brilliant.

但我很喜欢，我还会继续收集，这些玩偶太棒了。

So in summary, I'm gonna go for the Funko Pop because I think they're cute and I like them.

总结一下，我要买Funko Pop因为我觉得他们很可爱，我很喜欢。

We're going on a trip on our favorite rocket ship.

来看看坐上心爱的太空船，要去哪里展开新奇的旅程。

Let's do this.

开始吧！

Christmas Japanese snowboarding ski in ski out, $51,043.

圣诞日本滑雪之旅 51043美元。

Why do they bother with the $43?

这个43零头是什么意思？

What is the $43 getting you extra?

多付43元会怎么样呢？

Is it an extra glass of champagne upon arrival?

多一杯欢迎香槟吗？

It's unnecessary.

大可不必。

But, that said, I've heard that skiing, or I snowboard, in Japan is one of the best places in the world to do it.

我听说日本是世界上滑雪滑冰的最佳地点之一。

They have the best snow.

那里有最佳滑雪场。

I would love to go, I love Japan, I love Japanese culture.

我想去日本，我爱日本，我爱日本文化。

I'm always looking for a reason to go back.

我真的还想再去一次。

So this is probably gonna be very high on my list.

我很想选这个。

Okay, so trips away.

那旅行就这样。

Unfortunately, it's gonna have to be the most expensive one.

很不幸的是，我只能选择最贵的一个。

So maybe in the year of 2022, I'm gonna go on holiday once.

也许在2022年，我可以度一次假。

Just really splurge for once, you know, and really enjoy myself.

真正奢华的那种，来享受我的人生。

But I'm gonna go to Japan.

但是我选了日本。

I can't wait, I'm really excited.

等不及了，超级开心。

Thanks GQ. I can't wait.

多谢啦，GQ。真的等不及了！

Who are you taking the Japan with you, theoretically, trip for two?

如果是双人之旅，你会带和谁一起去日本？

Who am I taking to Japan with me?

我会带谁一起去日本？

That's none of your business.

与你无关。

Moving on.

我们继续吧。

We're now gonna look at homes.

接下来是房子环节。

So here we go, homes.

房子，我来了。

The first one is Saint Tropez modern estate, $98,573,582.

第一个是圣特罗佩的现代别墅，价格是98576582美元。

So it's cheap.

价格不错。

12 bed, 12 bath...

12间卧室，12间浴室...

That's not a small house. That's, this is a big old house. It sounds wonderful.

那不是个小房子。这是个有历史感的大房子了。看起来不错的样子。

I will say that 98 million is, that's a lot of money for a house.

但是9800万一套房子真的挺贵的了。

That's far more money than I think anyone should be spending on a house.

比我预估的价格高太多了。

But we'll keep it on the list.

我还是先保留着。毕竟GQ请客嘛。

Because remember, GQ are buying me these things, right?

The next one is an English house, I like that.

接下来是栋英国的房子。

It's $1.1 million.

要价110万。

Herbert Road, Kingston upon Thames.

泰晤士河旁，金斯顿的赫伯特路。

That's where I live.

我就住在那里。

Three hall, three, four bedrooms. It says three, four bedrooms. What does that mean?

三厅三或四卧。上面说三间或四间卧室是什么意思？

There's a bedroom that could be a bedroom?

有一间房间可以做卧室吗？

Wraparound garden, that's a nice feature.

包围式花园，这个是卖点。

Popular and convenient location.

地段便利优越。

And it's semi-detached.

而且是套双拼别墅。

I mean, it looks really nice inside.

内装看起来真不错。

Kingston's where I grew up.

金斯顿是我长大的地方。

It's where I live.

我居住的地方。

I love it to bits.

我爱那里。

Lovely people.

还有那里可爱的人们。

It's really good for young people.

那里对年轻人很友好。

It's great for schools.

有很棒的学校。

There's lots to do.

有很多玩的地方。

完整版可在“每日英语听力”APP中搜索关键词“Tom Holland's $1.2M Shopping Spree”即可查看~