声律启蒙 七虞

声律启蒙．七虞①
jin duì yù
金对玉，
bão duì zhu
宝对珠，
yù tù dui jin wü
玉兔［1]对金乌［2]。
gü zhou dui duan zhão
孤舟对短棹［3],
yí yän dui shuäng fú
一雁对双凫［4]。
h é ng zui y å n
横醉眼［5],
niän yín xu
捻吟须［6],
Ii bai dui yang zhu
李白对杨朱［7]。
qiu shu ä ng du ö gu ò y à n
秋霜多过雁。
yè yuè you tí wü
夜月有啼乌［8]。
rì nuán yuán lín huä yì shäng
日暖园林花易赏，
xué hán cün shè jiù nán gu
雪寒村舍酒难沽［9]。
rén chü ling nán
人处岭南，
shän tän jù xiäng köu zhöng chi
善探巨象中齿［10]。
ke ju jiäng zuö
客居江左，
ou duó lí lóng han xià zhu
偶夺骊龙颔下珠［11]。

[1］玉兔：传说月亮中有一只捣药的白兔，所以后来用玉兔代指月亮。
[2］金乌：传说太阳上有三足金乌，所以用金乌代指太阳。
[3］短棹：划船用的小桨。陶渊明《归去来兮辞》云：或命巾车，或棹孤舟。
[4］双凫：两只野鸭。凫，野鸭。相传西汉苏武所作的《赠李陵诗》有"双凫俱北飞，一雁独南翔"之句。为感伤离别之意。
[5］横醉眼：形容醉酒之人傲慢不拘礼法的样子。
[6］捻吟须：作诗时为了构思好一个字捻断了好几根胡须，出自唐代诗人卢延让《苦吟》:"吟安一个字，捻断数茎须。"
[7］杨朱：战国时期魏国的思想家，在当时影响很大。此处用"杨朱"与"李白"在字义方
面的相对。
[8］秋霜多过雁，夜月有啼乌：秋天霜降时节，鸿雁纷纷越境，从北边飞到南边过冬；有月亮的夜晚能听见许多乌鸦在啼叫。乌啼，鸣叫的乌鸦。唐教坊曲有"乌夜啼"的名目。[9］日暖园林花易赏，雪寒村舍酒难沽：太阳温暖地照射在园林中，非常适合赏花；大雪覆盖在荒外的孤村，（人们）难以买到酒。沽，买。
[10］人处岭南，善探巨象口中齿：据《南州异物志》，岭南的大象很爱惜自己的巨齿，脱落后便掘地藏起来，当地人若是想得到象牙，必须制作假象牙将其替换出来，而且不能让大象看见，否则大象不会将脱落的巨齿埋在原来的地方了。
[11］客居江左，偶夺骊龙颔下珠：据《庄子．列御寇》，河边有一老翁，他儿子潜入深渊之中，捞到一颗价值千金的明珠。老翁看见之后说，这颗宝珠藏在深渊中的骊龙下巴之下，你之所以能够拿到它，是碰巧骊龙正在睡觉，否则你可能无法活着回来了。