【中英双语|英语外刊】|10项可能在2030实现的新科技

Hey, tech enthusiasts, it's time to fasten your seatbelt and get ready for a ride into the future, because we're about to explore the top 10 technologies you'll see in 2030. The last decade has been a rollercoaster of tech advancements and the next 10 years are sure to be even more mind blowing. So sit back, relax and let's dive into the world of tomorrow.

嘿，科技爱好者们，是时候系好安全带，准备驶向未来了，因为我们即将探索2030年你将看到的十大技术。过去十年是科技进步的过山车，未来十年肯定会更加令人兴奋。所以，坐下来，放松，让我们潜入明天的世界。

Autonomous everything. By 2030, we're going to see a lot more self driving cars, drones and robots. These systems will work on their own, giving us more free time and reducing the chance of human error. So for instance, we could have drones carrying out tasks like inspections and search and rescue while robots help out with cleaning and general maintenance for everything from lab rooms and clinics to hotels and houses.

一切随心所欲。到2030年，我们将看到更多的自动驾驶汽车、无人机和机器人。这些系统将自行工作，给我们更多的空闲时间，减少人为错误的可能性。例如，我们可以让无人机执行检查、搜索和救援等任务，而机器人则帮助清洁和一般维护，从实验室、诊所到酒店和房屋。

Human augmentation with exoskeletons, bionic limbs and all sorts of human augmentation, people will be able to do things that were once impossible or difficult. For example, exoskeletons could help people with mobility issues walk and bionic limbs could give amputees more precision and ease in their movements.

借助外骨骼、仿生肢体和各种各样的人体增强装置，人们将能够完成曾经不可能或困难的事情。例如，外骨骼可以帮助行动不便的人行走，仿生肢体可以使截肢者的运动更加精确和轻松。

We might even see a new generation of super intelligent humans, AI powered personal assistants. AI personal assistants are going to become a regular part of our lives, helping us manage our schedules, make reservations and answer all our questions. Just like a human assistant, these systems will be able to learn from our behavior, preferences and habits, helping them provide us with a more personalized experience, fully integrated smart homes.

我们甚至可能看到新一代的超级智能人类——人工智能个人助理。人工智能个人助理将成为我们生活的一部分，帮助我们管理日程安排，预订并回答我们所有的问题。就像人类助手一样，这些系统将能够从我们的行为、偏好和习惯中学习，帮助它们为我们提供更加个性化的体验，完全集成智能家居。

In 2030, smart homes are going to get even smarter. They'll be more integrated and connected, making it even easier to control all the systems in your home from one device. The user experience will be smoother and more personalized with smart homes predicting your habits and routines. Energy efficiency will also be a big focus and we might even see some cool home robots helping out with cleaning and maintenance. On top of all that, security will be a top priority to protect against any unwanted cyber activity.

到2030年，智能家居将变得更加智能。它们将更加集成和万物互联互通，从而更容易通过一个设备控制家中的所有系统。通过智能家居预测你的习惯和日常活动，用户体验将更加顺畅和个性化。能源效率也将是一大焦点，我们甚至可能看到一些很酷的家用机器人帮助清洁和维护。最重要的是，安全将是防止任何不必要的网络活动的首要任务。

A whole new relationship would tech. Advances in brain computer interfaces, gesture recognition and other forms of human machine interaction will allow us to control technology in new and more natural ways. For example, you might be able to control devices just by thinking about it or making a gesture.

脑机接口、手势识别和其他形式的人机交互的进步将使我们能够以新的、更自然的方式控制技术。例如，你可以通过思考或做一个手势来控制设备。

Making technology more accessible and intuitive, space tourism is going to become a reality, with private companies offering trips to space for those who can afford it. This will give people a chance to experience space travel and will lead to a greater appreciation of our place in the universe. Soon enough, a summer vacation on the moon won't be such a big deal.

随着私人公司为那些负担得起的人提供太空旅行，太空旅游将使技术更容易获得和直观，太空旅游将成为现实。这将使人们有机会体验太空旅行，并使人们更加了解我们在宇宙中的位置。很快，在月球上度过一个暑假就不再是什么大事了。

Advanced biotechnology, advances in biotechnology like gene editing and regenerative medicine will result in new treatments for previously incurable diseases. We could finally get cures for genetic diseases and regenerative medicine could allow for the regrowth of damaged tissue, reducing the need for organ transplants.

先进的生物技术，如基因编辑和再生医学等生物技术的进步将为以前无法治愈的疾病带来新的治疗方法。我们最终可以治愈遗传疾病，再生医学可以让受损组织再生，减少器官移植的需求。

A greener world, renewable energy sources will become the dominant sources of energy, reducing our world's reliance on fossil fuels. This will help tackle climate change and reduce air pollution, improving the health and quality of life of people all over the world. This is already in effect in some parts of the world, with cities like Copenhagen aiming to be carbon neutral by 2025. And developing countries increasing their use of solar power, especially in rural areas where the grid may not reach.

一个更加绿色的世界，可再生能源将成为能源的主要来源，减少我们世界对化石燃料的依赖。这将有助于应对气候变化和减少空气污染，改善全世界人民的健康和生活质量。这已经在世界上的一些地方生效，哥本哈根等城市的目标是到2025年实现碳中和。发展中国家增加太阳能的使用，特别是在电网可能无法到达的农村地区。

Autonomous logistics, we already have drones delivering our Amazon packages to us. That could well become the norm in 2030. Autonomous delivery, drones, trucks and other vehicles are going to become more common, changing the way goods are transported and delivered.

自主物流，我们已经有无人机为我们运送亚马逊包裹。这很可能在2030年成为常态。自动送货、无人机、卡车和其他交通工具将变得越来越普遍，改变货物运输和交付的方式。

This will improve efficiency, reduce costs and increase safety, freeing people up to focus on more valuable tasks that require human intervention like problem solving and decision making. It would even allow people to focus on improving operations and supply chain management by using data and analytics to optimize delivery routes and reduce waste.

这将提高效率，降低成本，提高安全性，使人们能够专注于需要人工干预的更有价值的任务，如解决问题和决策。它甚至可以让人们通过使用数据和分析来优化配送路线和减少浪费，从而专注于改善运营和供应链管理。

More immersive reality. Prepare for a whole new level of gaming, traveling and learning. Virtual and augmented reality technologies are going to continue to evolve, making gaming, education and other experiences even more immersive and interactive. Imagine going on a virtual field trip to the great barrier reef or the Roman colosseum without leaving your classroom, or doing a walkabout of the Louvre or natural history museum.

更加身临其境的现实。准备一个全新的水平的游戏，旅游和学习。虚拟现实和增强现实技术将继续发展，使游戏、教育和其他体验更加身临其境和互动。想象一下，在不离开教室的情况下，去大堡礁或罗马斗兽场进行一次虚拟的实地考察，或者在卢浮宫或自然历史博物馆漫步。

With immersive reality, you can explore different parts of the world and experience hands on learning in a completely new way. Learning about cultures, habitats and even historical events in a much more engaging and interactive manner. Which of these future technologies are you most excited for? Tell us in the comments below. Thanks for watching.

有了身临其境的现实，你可以探索世界的不同部分，并以一种全新的方式体验动手学习。以更具吸引力和互动性的方式学习文化、栖息地甚至历史事件。在这些未来技术中，你对哪一项最感兴趣?请在下面的评论中告诉我们。感谢收看。