支持编者观点,客观公正!有深度!
最好解释的是,大部分的中国人,及全部的外国人,都读不懂红楼梦。
不光是红楼梦、其他中国名著在世界没有畅通,主要是没有好的外文翻译家,必须通懂中文名著还得丰富的外文基础。
想走会的哥伦布 回复 @大树和刘刘: 经济、军事的强盛都会影响文化,慢慢来吧
确实好多人甚至学者张口就是国外名著和名人,其实有些名著写的真的也好粗糙…
目前具备原汁原味翻译红楼梦的翻译还没出世呢。西方虽然收藏了红楼梦珍版,却像面对密电码似的。红楼梦的宏大复杂远远超越了其他文学作品。红楼梦永远站在金字塔尖。
好听
分析的真是太次了,水平不行,走人