汤姆·希德勒斯顿 | 教你朗读数学公式

Host（以下简称 H），Tom Hiddleston（以下简称 T）

H：Usually math equations on the radio, they don't sound sexy. So when I say like um...Einstein's theory of relativity is E=MC^2. That's not enticing. So I'm gonna see if Tom Hiddleston could make these sound a bit more enticing, Ok? Do you know...I'm gonna add some dramatic re-verb...If you are doing it to the camera there.

H：电台上的数学公式，听上去一点儿也不性感。所以当我说，比如爱因斯坦相对论是E=MC^2，听上去一点也不让人兴奋。所以我们来看抖森能否让他们听起来更性感。我想加一点喜剧效果的混响，你对着那个镜头说。

T：Okay.

T：好的。

H：This could really...I mean you could help people win whatever equations falls under.

H：这真的，你真的可以帮助人们记住任何公式。

T：They are advising your equations, here is how they go. Einstein's theory of relativity is E=MC^2. This means that energy equals mass time the speed of light squared. The pythagorean equation is A^2+B^2=C^2. This means for all right angle triangles the square on the hypotenuse is equal to the sum the squares on the other 2 sides. How am I doing...

T：他们给出了几个公式，这些公式是这样的。爱因斯坦的相对论E=MC^2，意思是：能量等于质量乘以光速的平方。勾股定理（毕达哥拉斯定理）的等式是A^2+B^2=C^2，意思是：所有直角三角形斜边的平方等于两直角边的平方和。我做得怎样？

H：This is...I mean this is very educaitonal and sightly erotic.

H：我的意思是这很有教育意义而且有点色情。

T：OK，here we go. This is the last one. π is the circumference devided by the diametre of any circle. It's impossible to know the exact value，but π is approximately 3.141 592 653 589 793 238 462...

T：好，我们继续。这是最后一个，π等于任何圆的周长除以其直径。无法知道它的确切值，但是π接近3.141 592 653 589 793 238 462...

H: Beautiful stuff. Yes, I mean that is...that really really was quite something.

H：噢，干得漂亮，这真的太厉害了！