凯瑞·穆里根 | 迪奥普鲁斯特问卷采访问答

My name is Carey Mulligan. I'm in London for the BAFTAs, and I'm nominated for  the part I played in "She Said".

我是凯瑞·穆里根。我在伦敦参加英国电影和电视艺术学院奖，我因在电影《她说》中扮演的角色而获提名。

What film would you like to live in?

你想住在哪部电影里？

The film I would like to live in is The Muppet Christmas Carol.

我想住的电影是《圣诞欢歌》（又名《布偶圣诞颂》）。

What's your favorite film hero(ine)?

你最喜欢的电影英雄是谁？

I think one of the heroines I've always liked the most is Beatrice in "Much Ado About Nothing". I think it has a lot to do with Emma Thompson's portrayal in the film. So, maybe it's Emma Thompson.

我觉得我最喜欢的女主角之一是《无事生非》中的比阿特丽斯。我认为这和艾玛·汤普森在电影中的形象有很大关系。所以，也许是艾玛·汤普森。

Who is your favorite director?

你最喜欢的导演是哪一位？

My favorite directors? Oh, my goodness, there are so many. Steven Spielberg, though, at the top of the list. Steven, I think, is… I'm not going to use his first name because that makes it sound like, you know, he's my best friend, Steven Spielberg. He's probably the reason I became an actor. 

我最喜欢的导演......哦，天哪，那真的太多了。不过，史蒂文·斯皮尔伯格排在榜首。史蒂文......我不打算使用他的名字，因为那听起来他是我最好的朋友，史蒂文·斯皮尔伯格，他可能是我成为一个演员的原因。

What would you do if you don't act?

如果不演戏你会去做什么？

I don't know what I would be if I wasn't an actor. I really genuinely enjoyed working in a pub. That's the only job I ever had apart from acting. And cleaning. Erm, and I didn't love cleaning as much, so… Yeah, I like the control of being behind a bar, so maybe a barmaid?

如果我不做演员，我不知道我会去做什么。但我真的很喜欢在酒吧工作，那是我除了演戏之外唯一会去工作，还有打扫卫生。但我不是那么喜欢打扫卫生，我更喜欢在吧台后面的那种控制感，或许我会去当酒吧女吧。

What's your favorite soundtrack?

你最喜欢的原声带是什么？

My new favorite soundtrack is "All Quiet on the Western Front", which has a kind of amazing mix of classical and contemporary sounds in it that's just really stunning.

我最喜欢的原声带是《西线无战事》，它把古典音乐和现代音乐完美地融合在一起，真是令人惊叹。

What makes you most unhappy in a film?

电影里最让你不开心的是什么？

What makes me most unhappy in a film is when you meet a set of characters, and then suddenly you jump back, like, 60 years and meet everyone else, or the parents of the people that you're watching. And then I sort of lose interest completely, in all of them.

我在电影中最不开心的是，当你遇到一群角色，然后突然回到60年前遇到其他所有人，或者你正在观看的这群人的父母。然后我就完全失去了兴趣。

What intrigues you the most in a film crew?

电影摄制组里最吸引你的是什么？

I'm always really drawn to the focus puller, because I don't know what they do. 

我真的总是会被调焦员吸引，因为我不知道他们在做什么。

What's your favorite movie title?

你最喜欢的电影名是什么？

Paul Thomas Anderson is really good at film titles. "Punch-Drunk Love", which is one of my favorite films. "There Will Be Blood, Phantom Thread, Inherent Vice."

保罗·托马·安德森很会取电影名。《狂野之爱》是我最喜欢的电影之一，还有《血色降至》，《魅影缝匠》，《性本恶》。

Thank you for watching me answer the Proust Cinematic Questionnaire. 

非常感谢观看我的普鲁斯特电影问卷采访问答。