罗密欧与朱丽叶（106）

第五幕

第一景曼图亚的街头

[罗密欧上]

罗密欧要是做了好梦也能够信以为真，

那我的梦就是好兆头，有好事来临了。

我胸中一颗心，多轻松，像宝座上的君王，

整天都是，从没有那么的高兴，

轻飘飘的思绪，把我从地面托起；

我梦见我的爱来了，瞧见我死了，

好怪的梦啊，人死了，居然有思想！

她吻了我，从她嘴唇吐出的气息，

给了我生命，我复活了——做了君王。

唉，拥有爱，该有多么的幸福啊——

爱情的幻影，已让你甜到了心里！

[仆人巴尔萨穿靴子上]

维罗那有消息来了！什么事，巴尔萨？

你是不是有神父的信带给我？

我的爱妻好吗？我父亲没有事吧？

我的朱丽叶可好？我再问你一遍，

只要她安好，再没什么是不好的了。

巴尔萨（踌躇地）

她平安无事，再不会有病痛灾难了——

她的身子安眠在卡普莱家的祖坟里。

她的灵魂升了天，和天使们在一起。

我看着她被抬进了祖坟的地窖里，

接着，我转身就赶来报告这消息。

请原谅吧，我给你带来了不幸的消息，

因为这是你交给我的差使，少爷。

罗密欧真有这样的事儿？那么，命运啊，

来跟我较量吧！

（向仆人）你知道我的住处，

给我把纸笔拿来，雇一对驿马，

我今晚就动身。

巴尔萨请你克制些，少爷。

你气色不好，苍白，心慌意乱的，

只怕会出什么事。