第241回：一番日本語丨桜咲く頃　別れは出会いの始まり

朗读：中村纪子&困困

查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”

参考翻译：

樱花绽放时离别是相聚的开始

中村老师：今年也快开了吧?

困困：又要聊樱花了吗？不是得再过一阵子吗？老师您真的很喜欢樱花啊。

中村老师：不只是我，我觉得3月份几乎所有的日本人都在聊樱花。今年的开花预测1月中旬就已经公布了。

困困：这么早吗？（开花时间）是怎样预测出来的呢？

中村老师：据说气象厅和民间企业会将秋季到冬季的气温数据跟过去的开花情况进行对照分析，从而得出结果。

困困：这样啊。今年的樱花什么时候开呢？

中村老师：地区不同，开花时间也不同。有企业说今年最早开花的地区是东京，在3月21日。3月下旬起从西日本到东日本，各地的樱花渐次开放，位于最北端的北海道的樱花将在4月30日后陆续绽放。

困困：啊，公布的预测结果都精确到日期啦？好厉害啊。说起开花预测，我只听说过樱花的，是只对樱花的开花时间进行，预测吗？

中村老师：不是。除了樱花，气象厅还会公布梅花、紫阳花、芒草、银杏、枫树共6种植物的观测结果，但是一般大家会谈论的只有樱花。听说能查到全国各地樱花的开花情况和预测盛开日期的手机软件也很受欢迎。

困困：这样啊。为什么日本人这么喜欢樱花呢？

中村老师：理由有很多，首先还是因为樱花很美吧。樱花盛开时，会感觉整个城市都被淡粉色笼罩着。你也见过的吧？

困困：是的。去日本之前，我也经常在视频和照片中看到过樱花，但是亲眼见到樱花盛开的樱花大道时，真的被那种美震撼了。

中村老师：在外国旅游时能看到盛开的樱花，是很幸运的。因为樱花在开花后一周左右迎来盛开期，之后大概三天就开始凋落。所以能够在蓝天下看到盛开的樱花，真的很难得哦。

困困：是吗？我两次在樱花季时去日本，都看到了美丽的樱花，真的好幸运。

中村老师：啊，好羡慕你啊。我已经好几年没看到日本的樱花了。长沙的湖南省植物园也有一片种植着樱花树的友谊林，我们也曾和公司的同事结伴去赏花，但是真的很难赶上盛开。

困困：再加上这个季节经常下雨，好不容易才开的樱花一下子就没了吧？

中村老师：是的是的。经常是还没等到盛开的最佳时期出门去赏花，樱花就被春季的大风给吹落了。所以，这个季节，深爱着樱花的人们心绪都不得安宁。这并不是现在才有的现象，一千多年以前的人们也是一样的。

困困：所以才有很多咏樱的和歌吧。上大学时，在老师您的课堂上学过。

中村老师：是的。你还记得是哪首和歌吗？“花开人踊跃，花落人伤心。灭却樱花种，一春庆太平。（丰子恺译）”

困困：是的，有这首。说的是，若世上没有樱花，人们在春天应该就不会那么忐忑不安了。对吧？

中村老师：是的。这是在原业平非常有名的一首和歌。此外，还有纪友则的“灿灿日光里，融融春意酣。放心何事乱，簌簌樱花残。（刘德润译）”，这也是一首很美的和歌，意思是，春阳如此温暖从容，为何樱花却匆忙凋散。这首和歌，将纪友则对毫不留恋盛开、继而凋落的樱花的怜悯之心表现得淋漓尽致。高洁，也是日本人爱它的理由之一。

困困：华丽绽放，骤然凋落。不知怎么，感觉有点落寞。

中村老师：因为樱花也象征着离别。

困困：说到离别，有听众发来信息，说她结束了长达五年的日本留学生活，即将回国。听说她本身很想继续留在日本，心中充满了不舍。

中村老师：这样啊。5年之久，一定有很多美好的回忆，也交到了很多朋友吧？

困困：好像是的。她说刚到日本的那段时间很不习惯，吃了不少苦。但是也遇到了向自己伸出援助之手的好朋友，每一天都过得很有意义。

中村老师：那一定很难说再见吧？

困困：是的。她担心回国后跟这些朋友们的缘分就断了。

中村老师：我非常理解她的心情。但是啊，我觉得离别是相聚的开始，为了成为更好的自己之后再度重逢，离别是必要的过程。如果这些朋友在她今后的人生中也是很重要的存在，那么无论距离多远，关系都不会断。为了有更好的重逢，我希望她能在重逢之前好好打磨自己，成为一个优秀的成年人。你看，樱花能毫不留恋地凋落，应该也是希望来年的花能开得更美吧。

困困：是的。这样一想，离别也不仅仅只有落寞了。我会转告她的。老师，今年我们也会去赏花的吧？我已经迫不及待了。