译制片《望乡》配音片段第七集

配音：山脉 禅静

阿崎婆：就这样，我就先到了哈尔滨，后来在奉天跟一个叫北川良太的皮匠成了亲，第一次有了自己的家，有了个儿子，叫永智，没想到就在那场战争里，好不容易治起来的家当一下子都毁了，最后在返回日本的路上，连我丈夫也死了。回国以后，跟永智一块住在京都，可是有一天他突然问我：妈妈，你不回天草吗？

三谷：永智，他

阿崎婆：他想讨老婆，要把我打发回天草，永智觉得，有个像我这样做过妓女的娘，在媳妇面前抬不起头来，已经9年过去了，可永智媳妇不但一次也没来过，连个信儿也没有。不过，我还是很幸福的，虽然儿媳妇不来，不是还有你在这儿。

三谷：不曾想，还是出了意外，我的事被村里人知道了，他们堵在阿崎婆门前。

村民：这女的是东京的大记者，是来调查的。

阿坚婆：反正啊，那种人不管你有，还是没有，她乱写一气，这一来全村都得遭殃。

村民：你怎么这么糊涂，万一你有个三长两短的，到时候谁也不会来给你收尸，你总不想有那么个下场吧，啊，阿崎婆？走吧，散了，走，散了。

三谷：真对不起，为了我，给您添了很大麻烦。

阿崎婆：嗯，没你什么事，唉，来，来，来，喝茶吧。吃一点吧。

三谷：阿崎婆婆。

阿崎婆：什么事?

三谷：实在打扰您太久了，我明天要回东京去了。

阿崎婆：嗯，你说什么?

三谷：我想，我想明天就回东京去。为了我您受连累了，真是对不起。

阿崎婆：别再说这些了

三谷：再说我心里还惦记着留在东京的昌子，可是，又舍不得离开您。

阿崎婆：明白了，你回去吧，还是早一点回去好，你留在东京的女儿昌子，我能想的出，她是多么的想念你呀。我也想过，你早晚得回东京去，可你在我这儿住了这么些日子，我到觉得该感谢你，哈哈，我这半个多月来，真把你当成我儿媳妇了，哈哈，你待我好，我永远也忘不了。

三谷：谢谢，实在太麻烦您了,不过有件事无论如何想问问您
阿崎婆：什么事啊?

三谷：您让我这个来历不明的人，在您家里住了三个星期，我到底是个什么样的人，难道您就一点不想知道吗？

阿崎婆：本来也想问你来着，村子里疯言疯语传说不少，比起他们来，我心里是多么想知道你的事啊。你可要知道，嘿嘿，事实上个人有个人的处境，要是能说的事，不用打听，自己也会说，不过本人不能说的，总有不便说的道理，嘿嘿，你不能说的事，我这个外人怎么能去问呢？

三谷：妈妈！啊，原谅我，不了解妈妈您的心情，至今也没有说过，我是象，树里人说的那样是东京人，不旦有孩子而且有丈夫，我正在研究日本妇女的生活和历史，特别是研究像妈妈这样，受苦受难的妇女。我想什么时候把它写成书，让所有的人都知道。但我一直瞒着您，利用您的好意，我骗了妈妈，请原谅我。

阿崎婆：啊，好了好了，怎么了？嘿嘿，起先，我以为你是跟家里怄气出来的，后来你老是打听外国的事，嘿嘿，我心里就有数了。说到写书，你要写你就放心写吧，只要写的是真实的，那你就什么也别顾虑,别顾虑，别顾虑，别顾虑啊，好了，别哭了，别哭了，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，哦、哦、哦、哦、哦、哦。

三谷：妈妈，这是一点点心意。

阿崎婆：我可不是为了钱才留你住在这儿的。

三谷：请您一定收下，不然我真过意不去，要不

阿崎婆：这钱我不能要，不过想跟你要样东西。

三谷：唉，要什么?

阿崎婆：唉，你回到东京，要是还有别的毛巾的话，你现在用的这条毛巾，嘿，能不能给我？

三谷：妈妈，妈妈。

阿崎婆：谢谢，谢谢，我一用到这条毛巾，嘿嘿，我就会想起你来的。

山本：就在这儿，这是墓碑标志，由于战争山上着了火。

三谷：由于战争?

山本：是啊。

三谷：阿奇婆婆：
山达根遭到了盟军海空军两方面的攻机，在这种情况下，日本军队就残杀的本地人，放火烧毁了这个城市。

山本：三谷女士。

三谷：这里，肯定有，阿菊妈妈的坟墓。

山本：就是这座

三谷：山本先生，哪面儿是北边？北边在哪面儿？日本在哪个方向？

山本：在那边。

三谷：啊，

阿崎婆婆：她们背向日本，长眠地下。
(全剧终)


编辑/制作：山脉