译制片《望乡》配音片段 第三集

配音：山脉 静心小岛


三谷：怎么了？

阿崎：这些男人那，都不是东西。

三谷：啊?

阿崎：哪怕再好的男人，也别真心的去爱他，你要真心爱他,
你就要倒霉一辈子。男人都是一样的，哎，我可领教够了，都知道，就在，山达根。

三谷：山达根?

阿崎：我小的时候被卖到的地方。

三谷：哦

阿崎：那些个事儿想听吗?

三谷：嗯

阿崎：哎，那得从头说起不可了

阿崎：我一生下来家里就很穷。因为爹死的早，房子和地早就抵给人家了，就住在么小的房子里，一家人不管娘还是哥哥都拼死拼活的干，后来德松大伯死了老伴儿，就逼着守寡的弟媳妇我娘给他做填房。

太郎道：真可怜哪，你们的心情也难怪呀，不过要是说你们不去那家，德松大伯会不高兴的，再说你们的娘刚过门也放不下心呢，那么怎么办才好呢?合计了半天，我倒替你们拿了个主意，阿苇，你不是想到三池煤矿去做工吗？在那里一天可以挣三毛，只管干活，不用操心。不过阿崎吗？阿崎，你想不想到国外去?

小阿崎：到国外去?

太郎道：你不用担心什么啊，到了国外可以穿好的，大米饭要吃多少就有多少。

哥哥：阿崎你真的想要到国外去吗?

小阿崎：太郎道大叔说能给多少?

哥哥：他说先给三百块,

小阿崎：那好啊，那我就去，给家里寄好多钱回来，哥哥你把家里的地买回来，买一间大房子娶个好媳妇，做个有出息的男子汉。

妈妈：阿崎，来穿上试试看

小阿崎：唉，真好。

妈妈：明天就穿这件走吧

小阿崎：哈哈哈哈，太好看了,
新衣服，嘻嘻嘻嘻嘻嘻。太好看了，要穿新衣服出远门儿喽。

阿崎：后来我听说，娘为了给我做这件衣裳，是那么的提心吊胆，就怕得松大伯说话，他跟村里的左邻右舍借了棉线，天天熬夜织布才做成的，就是那条褥子，原先是件衣裳，后来我把它拆了，改成这条褥子,

小阿崎：妈妈，我走了。

妈妈：麻烦您了太郎道大叔。

太郎道：放心吧，放心吧，开船，行了，行了，要去挣大钱了，干麻哭哭咧咧的？

妈妈：孩子当心。往后还有见面的日子吗？阿崎，阿崎，阿崎，多保重啊。

小阿崎：妈妈，多保重啊，再见，多保重，妈妈。啊，哥哥?哥哥，哥哥！

哥哥：阿崎，阿崎，阿崎，唉！阿崎！

三谷：（当年天草岛原两个地方出生南洋姐，她们都是在外国煤船装载三池煤矿煤的时候，偷偷的被装运出去的。

三谷：（山达根当时是英属殖民地，北菠萝州最大的港口，人口约两万，日本人有一百来人，各国的商船都停泊在港内。)

阿崎：在南洋一共有九家院。按顺序排叫，一号馆二号馆，太郎道大叔开的叫八号馆，我们就在这住下了，起先没有叫我接客，暂时替五个妓女跑跑腿儿，或者替女佣人干点杂活,
**********
三谷：（头天晚上我把阿崎婆婆讲的话都记在脑子里，等第二天我一个人的时候，我就仔细的把它写在信纸上，然后把这些笔记寄到东京我丈夫那里，他那最安全，谁也看不到。)

(1914年---大正三年)

阿崎：从那以后到第二年的夏天，我忘不了，那天从一早起天气就很闷热。

老板娘：阿崎，坐在那儿，我给你梳个头。

小阿崎：都怎么了？你们在那儿都怎么了？

老板娘：不是毛丫头了，都是大姑娘了。

小阿崎：老板娘，我不要你给我梳头。

太郎道：哼哼，没那么容易，卖，就得像卖的样子，得漂亮点。

小阿崎：卖？来的时候都怎么说的?

太郎道：今天晚上向阿文八宠那样去接客。

小阿崎：我不干！我不干，我不干！我不接客，打死我也不接客。

太郎道：哈哈，你不接客，来干什么?

小阿崎：你来的时候不是这样说的，现在让我们去接客，你这不是明明的在骗我们吗？对吧，阿华、阿丽，你们怎么了？你们说话呀。我不干，我不干，说死了我也不接客。

太郎道：不干？不干？那就把两千块还给我。

小阿崎：两千块？你才给我哥哥三百块。

太郎道：还不住口，贱货！你气的我血压直往上窜，好啊，你，啊，你还敢顶嘴了；不干?你到山达根来的船钱，不干？不干？还有这些年的饭钱，你足上欠了我两干块的帐，你要把这两千块。挣回来，挣回来，挣回来!用你的身子把你欠我的两千块债还回来，还给我！

小阿崎：我就是不干，不干。

太郎道：你这个死丫头，不干？我就叫你干！你这个死丫头，我就让你干！我看你往哪儿跑，不干？打死你！打死你！

小阿崎：我不干！我不干！我就是不干！


编辑制作：山脉