“自然” 是我们目所能视

. ２ (０６６８ / １７７５) “自然” 是我们目所能视 “Ｎａｔｕｒｅ” Ｉｓ
Ｗｈａｔ Ｗｅ Ｓｅｅ
９. ２ (０６６８ / １７７５) “自然” 是我们目所能视 “Ｎａｔｕｒｅ” Ｉｓ Ｗｈａｔ Ｗｅ Ｓｅｅ
Ｅｍｉｌｙ Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ (１８３０—１８８６)
单韵 (中华新韵 “十二齐” )、 全诗通篇句句押韵、 每行不限字数的长短句版译文
“自然” 是我们目所能视ꎬ
山峦、 午后趣事ꎬ
松鼠、 大黄蜂、 月食ꎬ
不ꎬ “自然” 是天堂———至高之极
“自然” 是我们耳所能及ꎬ
大海、 巴巴利ꎬ
板球、 雷击ꎬ
不ꎬ “自然” 是和谐———无所不适
自然是我们学所能知ꎬ
却没有才艺可尽言之ꎬ
所以相对于大自然的至简道理ꎬ
我们的智慧是如此的苍白无力