什么样超凡的手和眼睛，能塑造你这可怕的匀称

老虎！老虎！你金色辉煌
火似的照亮黑夜的林莽
什么样超凡的手和眼睛
能塑造你这可怕的匀称？

在什么样遥远的海底天空
烧出给你做眼睛的火种？
凭什么样翅膀他胆敢高翔？
敢于攫取的是什么样手掌？

什么样技巧，什么样肩头
能扭成你的心脏的肌肉？
等到你的心一开始跳跃
什么样吓坏人的手和脚？

什么样铁链？什么样铁锤？
什么样熔炉炼你的脑髓？
什么样铁砧？什么样握力？
敢捏牢这些可怕的东西？

当星星射下来万道金辉
并在天空里遍洒着泪珠
看了看这杰作他可曾微笑？
造小羊的可不也造不了你了？

老虎！老虎！你金色辉煌
火似地照亮黑夜的林莽
什么样超凡的手和眼睛
敢塑造你这可怕的匀称？

威廉·布莱克《老虎》
宋雪亭译