美媒关注巴西人击败中国乒乓选手

美联社2月16日文章，原题：巴西人在中国“国球”——乒乓球比赛中击败中国选手 姚明在NBA赛场上闪耀近十年，促使篮球在中国越来越受欢迎。乒乓球需要的恰恰相反：一个引人注目的“外人”将焦点从中国移开。雨果•卡尔德拉诺（如图）符合该形象。他来自巴西，乒乓球在那里基本难觅踪迹，但他打败过许多中国顶尖球员，他会说包括中文在内的7种语言，他是一名扩大该运动吸引力的运动员。“这可能是我们必须解决的最大问题之一。”国际乒联首席执行官史蒂夫•丹顿说。他将中国对该运动的统治描述为一种已经“与我们共处很长一段时间”的状况。“我有点觉得雨果是变化的一部分，这是非常积极的，尤其是在与中国有关的竞争方面。”他说。眼下，卡尔德拉诺在这项运动中排名世界第五，曾在一年前排名第三，打败过包括排名第一的樊振东等在内的众多中国顶尖选手。他在一次采访时说：“如果我能击中球，我就有很大的机会获胜，即使是对阵最好的中国选手。”他在里约热内卢长大，他的教练和支持团队是法国人，他生活在德国。“他拥有一个很不寻常的形象，”他的教练穆涅说，“我们开玩笑说，雨果有点像一名参加滑雪比赛的埃塞俄比亚人或刚果人。”中国选手已经赢得90%的乒乓球奥运金牌，拿奥运金牌无异于中国的非官方消遣活动。丹顿希望中国放弃一些对奖牌的统治优势，转而专注于国际发展、分享专业知识，“他们在技术上非常先进，世界大多数人都没有这些知识”。丹顿表示他与中国乒协主席刘国梁谈过中国在这项运动中的统治地位，“他（刘国梁）非常热衷开发国际明星，因为即使对中国来说，这项运动在中国以外保持与时俱进和盛行也很重要”。（作者史蒂芬•韦德，丁雨晴译）