74. 彩虹，为何不能用手指？《鄘风•蝃蝀》

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

《鄘风•蝃蝀》

蝃蝀在东，莫之敢指。

女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。

女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀婚姻也。

大无信也，不知命也！

注释：

蝃（dì）蝀（dōng）：即彩虹，又称美人虹。古人以为婚姻错乱则会出现彩虹。

在东：彩虹出现在东方。朱熹《诗集传》：在东者，暮虹也。

莫之敢指：没有人敢指它。这是倒装句。

有行：指出奔。

隮（jī）：一说升云，一说虹。

崇朝（zhāo）：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。俗以为早晨见虹是阴雨的征兆。

乃如之人：像这样的人。

怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。一说思。昏姻：婚姻。

大：太。信：贞信，贞节。

命：父母之命。

译文：

傍晚彩虹在东啊，

没人敢去用手指。

这个女子私奔啦，

远离父母弟兄啊。

早晨彩虹在西边，

这是阴雨的征兆。

这个女子私奔啦，

远离父母弟兄啊。

像这样的女人啊，

一定败坏婚姻啊。

太不守贞洁的话，

这叫不知天命啊。