NHK 2023年2月5日

節分の豆「5歳以下の子どもが食べないようにして」 

2月3日は節分です。この日は、幸せを祈って豆をまいたり食べたりします。しかし、小さい子どもが豆を食べると、のどに詰まる危険があります。 

消費者庁によると、最近の10年に、5歳以下の子どもののどに食べ物が詰まった事故では、原因の20%が豆やナッツでした。4歳の子どもが亡くなった事故もありました。

消費者庁は「小さい子どもは食べ物をかむ力や飲む力が弱いため、かたい豆などがのどに詰まりやすいです。5歳以下の子どもが節分の豆を食べないように、親などが気をつけてください」と言っています。

専門家は「のどに詰まったときは、すぐに助けを呼びましょう。背中をたたいて、詰まった物を口の外に出す方法も練習しておいてください」と話しています。

2月3日是春分。这一天，人们为了祈祷幸福，会撒豆子吃豆子。但是，小孩子吃豆子的话，有噎住的危险。

根据消费者厅，最近的10年，5岁以下的孩子的喉咙被食物堵塞的事故中，原因的20%是豆和坚果。也发生过4岁孩子死亡的事故。

消费者厅表示:“年幼的孩子咀嚼和吞咽的能力较弱，坚硬的豆子容易堵塞喉咙。请父母注意不要让5岁以下的孩子吃春分的豆子。”

专家说:“如果卡在喉咙里，请立刻呼救。也可以练习拍背，把卡在嘴里的东西拿出来的方法。”