两强争霸，超67亿！中国电影市场迎来兔年“开门红”（讲解版）|E0131

▍原文

China’s box office got off to a solid start in 2023. 

An especially strong and diverse slate of local holiday blockbusters gave the Chinese film industry the boost it so desperately needed.

Most prominent among these were “The Wandering Earth 2,” a prequel to a massive sci-fi hit from 2019 and historical suspense comedy “Full River Red,” from Zhang Yimou.

▍语言点 

1. box office 票房；(剧院、音乐厅等)售票处

2. get off 开始

· 近义表达：kick off, start

3. solid /ˈsɑːlɪd/ adj. 坚实的，可靠的

· a solid start 一个坚实的开端

4. a slate of 一系列的，一连串的(a series of)

· slate /sleɪt/ n. 候选人名单

5. blockbuster /ˈblɒkˌbʌstər/ n. 非常成功的电影，大片

· a Hollywood blockbuster 好莱坞大片 

· holiday blockbuster 假日档大片 

6. boost /buːst/ n. 推动力

7. prominent /ˈprɑːmənənt/ adj. 杰出的，显著的

8. prequel /ˈpriːkwəl/ n. 前篇，前传

9. massive /ˈmæsɪv/ adj. 巨大的

10. hit /hɪt/ n. 受欢迎的人或事物

· a massive sci-fi hit 科幻巨制 

11. historical suspense comedy 历史悬疑喜剧

· suspense /səˈspens/ n. 担心、焦虑、悬念；(描述电影时)悬疑剧