秋浦歌 其十六 原文 译文 赏析

秋浦歌 其十六
唐 李白

秋浦田舍翁，采鱼水中宿。
妻子张白鹇，结罝映深竹

【注释】

白鹇（xián）：大型鸟类，也叫“白雉“。

罝（jū）：捕捉兔子的网，泛指捕鸟兽的网。

【译文】

秋浦的田舍老翁，
为捕鱼而睡在水上的船中。
他的妻子在竹林深处张结鸟网，
捕捉林中的白鹇。

【赏析】

第十六首诗，李白用一种极为欣赏的眼光，再现了秋浦人家的生活情调：渔家在夜以继日地打鱼，而他的妻子也不肯闲着，在竹林深处，张网捕鸟。一家人都在为着生活而忙碌，但是心态却是非常平和的，这首被人赞为颇有王维《辋川诗》格调的诗作，显然是在一种轻松自在的心境下创作出来的。正是这种不断地自我更新，不断地接受新事物的健康心理，才使得李白不论身处何地，都能写出脍炙人口的华彩辞章来的重要主观因素。