《新年叙事诗》Новогодняя баллада

- Новогодняя баллада -

Анна Ахматова

И месяц, скучая в облачной мгле,
Бросил в горницу тусклый взор.
Там шесть приборов стоят на столе,
И один только пуст прибор.
 
Это муж мой, и я, и друзья мои
Встречаем новый год.
Отчего мои пальцы словно в крови
И вино, как отрава, жжет?
 
Хозяин, поднявши полный стакан,
Был важен и недвижим:
"Я пью за землю родных полян,
В которой мы все лежим!"
 
А друг, поглядевши в лицо мое
И вспомнив Бог весть о чем,
Воскликнул: "А я за песни ее,
В которых мы все живем!"

Но третий, не знавший ничего,
Когда он покинул свет,
Мыслям моим в ответ
Промолвил: "Мы выпить должны за того,
Кого еще с нами нет".

1923 г.

新年叙事诗

阿赫马托娃

月亮寂寞地隐在阴云里，

向房间投下暗淡的光线。

那里的饭桌上摆放着六套餐具，

其中只有一套空着杯盘。

这是我的丈夫，我，还有朋友们

在一起迎接新年。

为何我的手指好像在滴血，

为何这葡萄酒灼人，如同毒液一般？

男主人举起斟满的酒杯，

他是那么庄重，而又平静：

“我为那可爱的林中草地干杯，

我们大家都会躺在那里！”

而一位朋友，看了看我的脸，

天知道他回想起了些什么，

激情地说道：“而我要为她的歌声干杯，

我们大家就生活在她的歌声里。”

但第三位，当他抛开尘世，

对一切还一无所知，

他用我的意念低声回答：

“我们应该为那一个人干杯，

他还没有来与我们团聚。”

1923年