老外说“thanks but no thanks”是啥意思呢？

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡，学习地道|实用|有趣的英文。

⭐对话1⭐

我们今天学习一个地道实用的口语表达，我们先听《唐顿庄园》的一段短对话，A问了B问题，大家听B的回答，是拒绝还是同意呢？

A: 

I'm going into the village in a while. Do you want to come?

我一会儿要去村里，你要一起吗？

B:

Thanks, but no, thanks.

谢谢，但不用了。

⭐总结⭐

Thanks, but no, thanks

谢谢，不过不用了，谢谢

用于委婉地拒绝别人

= An expression of gratitude for the offer of something that one does not want or is not interested in.

我们也可以做一些变化，例如：

Thank you, but no, thanks.

Thanks very much, but no, thanks.

Thank you very much, but no, thanks.

⭐对话2⭐

我们看一下《迷魂记》Vertigo里面的对话，男方送女方回家，然后说：

男：

Let me take care of you, Judy.

让我照顾你，茱蒂。

女：

Thanks very much, but no thanks.

非常感谢，但不用了。

⭐对话3⭐

美剧《福尔摩斯：基本演绎法》Elementary：

A: 

You wanted to help your brother. Now you can.

你之前想帮你兄弟，你现在（有这笔钱）就可以帮他了。

B:

Thanks, but no, thanks.

谢谢，不用了。