1.17 早读 | 只要有你相伴，我就无处想去

今天是Gwen陪你早读的第 2610 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 在偏远的地方

2. 没有什么地方是我更想去的了

3. 我宁愿做XX

4. 离家很远

1.17 早读原文

We're a thousand miles from comfort.

We have traveled land and sea.

But as long as you are with me,

there's no place I'd rather be.

语音讲解 01:04，词汇讲解03:40

BGM：Jess Glynne-Rather Be

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点

1. travel /tr/=/tʃ/+/r/，注意单元音/æ/，发音时口型不要滑动；

2. mile 包含易错难发音组/aɪl/；

3. 虚词弱读：we're a from have and but as you are me there's I'd

言之有物

1. 词链儿：be ... miles from XX

与XX相隔... 英里

It's forty miles from here to the Polish border.

从这里到波兰边界有40英里。

We weremiles from home, and very tired.

我们离家很远，而且非常疲倦。

拓展表达：ˌmiles from ˈanywhere/nowhere

在偏远的地方

They live miles from nowhere, in the middle of the countryside.

他们住在偏僻的乡下。

近义表达：in the middle of nowhere

点击跳转回顾

【in the middle of nowhere】

https://mp.weixin.qq.com/s/Vv-zkvN6tukNGNwMefDQ5w

2. We have traveled land and sea.

→ 我们赤足跋涉千山万水。

拓展表达：

land/ sea/ air travel 陆地/海上/空中旅行

travel by land/sea/ air 乘车/船/飞机旅行

3. 词链儿：as long as

点击跳转回顾

【so/as long as】

https://mp.weixin.qq.com/s/lKDr27Kskb90YfZ7_SKbuQ

4. 词链儿：there's no place I'd rather be

没有什么地方是我更想去的了

我不想去任何地方

我最喜欢待在这里

There's no other place I'd rather be right now.

我现在最想待的地方就是这里。

原声例句：There's no place I'd rather be than in the classroom.

没有比教室更让我想待的地方了。

原声例句：There's no place that I'd rather be than in a room full of young poets.

我最想去的地方就是满是年轻诗人的屋子。

There's no place I'd rather be.

但我没有更想去的地方了。

图片源自《纸牌屋》

There ain't no place I'd rather be than right beside you, ok?

我不想去任何地方，只想在你身边。

图片源自《初代吸血鬼》

There's nothing I'd rather be doing, no place I'd rather be.

我没有更想做的事了，也没有更想去的地方。

图片源自《神盾局特工》

→I'd rather do XX 我宁愿做XX

= I would rather do XX

近义表达：prefer doing XX

点击跳转回顾

【I'd rather be hated for who I am than waste it all giving a damn.】

https://mp.weixin.qq.com/s/dxg5v9hp_jY11BRzm8M1hg

I'd rather listen to music than watch TV.

=I prefer listening to music to watching TV.

听音乐和看电视，我更喜欢听音乐。

Would you rather walk or take the bus?

你比较喜欢步行还是坐公共汽车？

→否定：would rather not do XX

I'd rather not even think about that stuff for a while.

那玩意我一分钟都不想去想它。

活学活用

请用there's no place I'd rather be 随意造句

向上滑动阅览

Rather Be

Jess Glynne

We're a thousand miles
我们相隔千里
From comfort
与安乐窝

We have traveled land and sea
我们要跋山涉水

But as long as you are with me
但是只要你和我作伴

There's no place I'd rather be
我就哪也不想去

I would wait forever
我只想陪着你

Exulted in the scene
为你的每次出现而欣喜

As long as I am with you
只要你和我作伴

My heart continues to beat
我就兴奋到无所适从

With every step we take
一步一步
Kyoto to The Bay
在京都的海湾
Strolling so casually
自由漫步

We're different and the same
我们殊途同归
Gave you another name
给你起个昵称
Switch up the batteries
充满能量前进

If you gave me a chance
若给我机会
I would take it
我便会抓住
It's a shot in the dark
那是黑夜中微弱光芒
But I'll make it
但我会努力表现
Know with all of your heart
全心全意地了解
You can't shame me
你不会辜负我
When I am with you
当我在你身旁
There's no place I rather be
我就无处想去
No no no no place I'd rather be
哪也不想去

No no no no place I'd rather be
与你相伴

No no no no place I'd rather be
我只想和你在一起

We staked out on a mission
我四处碰壁

To find our inner peace
去追寻内心的平静

Make it everlasting
让它永存

So nothing's incomplete
无可替代

It's easy being with you
和你相伴很美好

Sacred simplicity
简单自在

As long as we're together
只要我们在一起

There's no place I'd rather be
我就无处想去

With every step we take
一步一步
Kyoto to The Bay
在京都的海湾
Strolling so casually
自由漫步

We're different and the same
我们殊途同归
Gave you another name
为你起个昵称
Switch up the batteries
充满能量前进

If you gave me a chance
若给我机会
I would take it
我定会不再放手
It's a shot in the dark
纵然那是黑暗中的微光
But I'll make it
我也不会放弃
Know with all of your heart
遵循你的内心
You can't shame me
你无法拒绝
When I am with you
与你作伴
There's no place I'd rather be
哪里都是安乐窝
No no no no place I'd rather be
和你相伴

No no no no place I'd rather be
永不分离
No no no no place I'd rather be
哪里都是安乐窝
When I am with you
当我在你身旁
There's no place I'd rather be
所到之处皆是美好

If you gave me a chance
若给我机会
I would take it
我会抓住
It's a shot in the dark
即使渺茫
But I'll make it
我也不会放弃你
Know with all of your heart
遵循本心
You can't shame me
你无法拒绝
When I am with you
与你并肩
There's no place I'd rather be
哪也不想去
No no no no place I'd rather be
满心欢喜

No no no no place I'd rather be
满眼是你
No no no no place I'd rather be
无可代替

When I am with you
与你作伴
There's no place I'd rather be
永不分离

SOURCE

早读出处

覆盖千万英语学习需求者

免费早读 | 听写 | 阅读 | 翻译 | 社群 | 方法论 |

干货满满

A little effort every day, you will make a big difference.