李清照｜《小重山·春到长门春草青》

作品原文
小重山⑴
春到长门春草青⑵，红梅些子破⑶，未开匀，碧云笼碾玉成尘⑷，留晓梦⑸，惊破一瓯春⑹。
花影压重门⑺，疏帘铺淡月⑻，好黄昏。二年三度负东君⑼，归来也，著意过今春⑽

白话译文
逐句 全译
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
层层的花影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今年春天的温馨。[3]

整体赏析
这首思春怀人之作与表现同一题材的其他许多作品所不同的是，它没有写个人独居之苦闷，也没有写良人不归之怨恨，而是热情地呼唤远行在外的丈夫早日归来，一同度过春天的美好时光。小词将热烈真挚的情感抒发得直率深切，表现出易安词追求自然、不假雕饰的一贯风格。