关雎 诗经 周南 华调吟诵 黎展名

诗经·周南·关雎【先秦】
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【译文】

一对雎鸠呱呱唱，和鸣黄河绿洲上。
那位娴静的姑娘，应作君子好对象。
长短不齐水黄花，左右开弓摘取它。
那位娴静的姑娘，醒着睡着追求她。
向她求婚她不应，醒着睡着思萦萦。
长夜忧愁复忧愁，翻来覆去难睡成。
长短不齐水黄花，左右开弓摘取它。
那位娴静的姑娘，琴瑟和鸣亲近她。
长短不齐水黄花，左右开弓摘取它。
那位娴静的姑娘，钟鼓齐奏愉悦她。

【注释】

 ①关关：鸟鸣声。雎鸠:水鸟名，即鱼鹰。据说这种鸟雌雄有固定的配偶，有贞鸟之称，诗篇以“雎鸠”起兴，含义深远。②河:即黄河。洲:水中的陆地
③窈窕淑女:形容女子纯洁美丽,文静娴雅。④君子:有文德的青年贵族。好逑：好的配偶。⑤荇菜:生长在水中的植物，可以食用，有水黄花之称。⑥流：采摘。意为左手采了右手采；或说从左边采了又从右边采。⑦思服:思念不已。⑧悠哉:形容思念之情绵绵不尽。⑨辗转反侧:形容睡不着觉,翻来覆去的样子。⑩琴瑟:琴瑟都是古乐器，古琴为五弦或七弦,古瑟二十五弦。友：亲近友爱。⑪芼：摘取。①钟鼓:古乐器。贵族家庭才有琴瑟钟鼓,因此说诗人是一位青年贵族。

【赏析】

 本诗叙写一个青年贵族爱上一位勤劳美丽的姑娘，他大胆地向姑娘表达爱慕之情，深情地陈述自己“寤寐思服”、“辗转反侧”的痛苦,明确表示和姑娘结为情侣的渴望。本诗为《诗经》的第一篇,历来倍受重视,加之诗作感情真挚、热烈奔放,对后世爱情、婚烟姻之作影响甚为深远。“窈窕淑女”、“君子好逑”、“琴瑟之好”、“钟鼎人家”等，亦成为新婚仪式上常用语。从艺术上看,诗作以雎鸠关关的和鸣声起兴，引出作者对爱情的追求，自然而富有诗意。

-------来源：《诗经诠译》华锋教授