老外说“sleep funny”是什么意思呢？可不是“睡得很搞笑”的意思

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡，学习地道|实用|有趣的英文。

⭐1⭐

sleep funny/wrong

没睡好/睡觉姿势不对

（指的是睡觉姿势不对导致身体舒服，如落枕/腰酸背痛等）

【解释】

the experience of muscle discomfort from sleeping in an awkward position.

funny本身可以表示“不适”，牛津词典的解释如下：( informal ) slightly ill/sick 小病的；微恙的；稍有不适的

例句：

I feel a bit funny today—I don't think I'll go to work. 我今天感到有点不舒服，不想上班去。

【例句】

I think I must have slept funny last night. I've got a stiff neck.

我感觉我昨晚肯定是睡觉姿势不对。我落枕了。

A: Are you OK? I noticed that you kept rubbing your back this morning.

B: I'm OK. I just slept wrong.

A：你还ok吗？我看到你早上一直在揉背。

B：我没事，就是没睡好。

⭐2⭐

lose sleep over sb/sth

因某人/事而睡不着觉

【解释】

to be worried about somebody/something so much that you can’t sleep.

【例句】

Don't lose any sleep over it. I am sure everything will be fine.

不要为此而失眠。我相信一切都会好的。

I'm trying not to lose sleep over my daughter, but I just worry about how she'll cope with the pressures of high school.

我努力不为我女儿失眠，但我就是担心她如何应对高中的压力。

⭐3⭐

sleep sth off

以睡眠消除 (不适)

【解释】

trying to get out of an uncomfortable situation by sleeping; usually by sleeping more than normal.

【例句】

It's a good idea to spend the first night of your holiday sleeping off the jet lag.

你假期的第一天晚上睡觉来消除飞行时差反应是个好主意。

I have such a headache. I am going to go to bed early and try to sleep it off.

我头痛得厉害。我要早点上床，睡一觉缓解一下。