“少臭美”用英语怎么说？

【朗读以下例句，并用今日表达造句】

A: Oh! My hands are magic!

B: Don't flatter yourself! Your hands are blunt tools guided by my knowledge of the nervous system.

A: I think I can definitely do it better than you.

B: Get over yourself! You’re no better than me.

A: I heard that you passed the exam with flying colors!

B: Yes, it was too easy.

A: Well, don’t gloat.

【语音标记】

【精讲部分】

⭐1⭐

Don’t flatter yourself!

少臭美！别臭美！别自以为是了！

= You’re flattering yourself!

flatter /ˈflætər/ v.奉承

【解释】

used for telling someone that they are not as important, good etc as they think they are

【例句】

《生活大爆炸》台词：

A: Oh! My hands are magic! 我的手简直是神来之手啊！

B: Don't flatter yourself! Your hands are blunt tools guided by my knowledge of the nervous system.

别臭美了！你的手不过是在本人神经系统知识指导下的一个愚钝的工具而已。

⭐2⭐

get over yourself

别自以为是了！别臭美了！

【解释】

something you say to tell someone to stop thinking that they are more important than other people, especially when they are complaining about something

【例句】

A: I think I can definitely do it better than you.

B: Get over yourself! You’re no better than me.

A: 我觉得我肯定比你做得要好。

B: 少臭美！你也没比我好到哪里去！

⭐3⭐

gloat /ɡləʊt/

v. (对自己的成功) 洋洋得意;

(对别人的失败) 幸灾乐祸

常说：

You’re gloating！你很嘚瑟/得意呀！

Don’t gloat. 别嘚瑟/幸灾乐祸；别臭美

【解释】

If someone is gloating, they are showing pleasure at their own success or at other people's failure in an arrogant and unpleasant way.

【例句】

I could only imagine how much Claire was going to gloat over her sudden victory.

我能想象得出克莱尔会对她的突然胜利感到多么得意。

A: I heard that you passed the exam with flying colors!

B: Yes, it was too easy.

A: Well, don’t gloat.

A：我听说你考试成绩很出色呀。

B：是的呀，太简单了。

A：额，别嘚瑟哦。