戴高帽子的猫The Cat in the Hat（上）

各位好！羽佳前不久刚刚在双11之际为大家安利了中文和英文绘本书单。里面的许多书也是毛毛认为十分值得分享和阅读的！

而书单中有一套书是中、英文绘本书单中都有哒，今天毛毛就要为大家分享它，乃们猜到是哪套了咩？

没错！就是苏斯博士系列！（我赌猜中的人看到标题了！）

苏斯博士（Dr. Seuss，原名Theodor Seuss Geisel），出生于1904年3月2日，是一位德国出生后移居美国的美国人（二战期间有很多德国学者、科学家都走了这条路，比如，爱因斯坦？）。

他使用这个笔名创作了60多本精彩的童书和绘本。他是二十世纪最卓越的儿童文学家、教育学家，同时还是一名出版商、诗人、动画片制作人。

曾获美国图画书最高荣誉凯迪克大奖和普利策特殊贡献奖，两次获奥斯卡金像奖和艾美奖，美国教育部指定的儿童重要阅读辅导读物。

苏斯博士同时在美国创立了早期教育活动中心，深受全美孩子父母喜爱。

苏斯博士的好几部经典作品都被多次搬上了荧幕。例如本文介绍的《戴高帽的猫》(The Cat in the Hat)，另还有《圣诞怪杰》(How the Grinch Stole Christmas)，《大象霍顿》(Horton Hears a Who!)，《老雷斯的故事》(The Lorax)等。

其中毛毛看过动画片《霍顿》和金凯瑞真人版的《圣诞怪杰》，毛毛觉得霍顿是最好看的。。。（毛毛是动画片迷，掩面狂奔。。。）

回到今天这本大名鼎鼎的《THE CAT IN THE HAT》，在书评网站GoodReads中获得4.15分的高分。中文版《戴高帽的猫》在豆瓣读书中获得8.2分的高分。

苏斯博士的每本书对白都是成对的句子押韵。当然，这个对于咱们博大精深的中国文华对偶对仗来说实在是小意思啦！不过要想将英文对白写得有趣还能句句押韵，也还是需要海量的词汇积累的。

加之苏斯博士的书篇幅也比较长，词汇量大，比较适合有语言基础的孩子进行高级词汇训练时去阅读，当然小一点的孩子听着韵律培养语感也是很不错的。

苏斯博士的书画风都比较相似，简单，但不失灵动，也常常流露出科学怪人的风格。毛毛脑补一下，或许因为笔名苏斯博士的缘故？因为毛毛觉得一般叫XX博士的，总会禁不住让人联想到XX科学怪人。。。。

回到本书，因为篇幅实在有些长，因此毛毛将本书的介绍分成上下两篇。今天毛毛将介绍上半篇。而文中对白毛毛就不一一解读了，相信大家对照中文版和英文版的书，可以对苏斯博士书中的独特韵律对白能有更清晰直观的认识。

下文毛毛只根据毛毛的理解对每页书作个意译的解释。接下来我们便看本书的上半部分吧！

以下图文涉及剧透，图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。

特别附上毛毛之倾情朗读~~~

cathat-musicA.mp36:41

来自羽佳讲绘本

天儿不怎么样，一直下雨，我和我妹在屋里呆着，可素出不去！

那总得干点什么吧？可是什么也干不了！那咋整呢？于是我俩就坐着、坐着、一直。。。坐着。。。。

忽然一声巨响，谁？

哦！！是那个戴高帽的猫！他来了！“你俩在这儿琢磨啥呢？”“天儿是不怎么样，可总能找着点好玩儿的吧？”

戴高帽的猫开始“推销”：“我有好东西！绝对好玩！你们老妈都不会反对！” 我和我妹没法说什么，因为我们老妈又不在家。

可是我家金鱼不干了：“不行！不行！快把那猫赶肘！就是那个戴高帽的猫！他不能在咱们家呆着！尤其是大人不在家的时候！！”

“淡定，淡定~”猫说。

“咱们肯定能找着乐子的！要不咱们就来玩一把‘举小鱼上上上’的游戏？”

“放下我！放下我！”金鱼大急。“一点也不好玩啊！我可不要掉下来啊！”

“淡定~”猫说。

“你不会掉下来的。我还能举着你站球儿上哦！我手里还能拿本书！帽子上还能顶个杯子！不过这算不了什么！”

“瞧一瞧！看一看！”猫说。

“我帽子上顶了杯子，还有蛋糕！我能拿两本书在手！我能举着鱼，鱼上还有船！我脚踩托盘，上托牛奶！我还能在球儿上蹦！这又算不了什么！”

“再瞧一瞧！再看一看！你看欢乐不欢乐！”

“我能顶着杯子，顶着蛋糕，脚踩一托盘牛奶，还能手拿好几本书！我拿耙子举着鱼，还能再举个小船，小船上还有个小人儿！我尾巴上还有扇子，我还能拿它扇风儿！我还能站球儿上跳啊跳！这些。。。又算得了什么！”

猫确实是这么说滴。完后。。。他就大头朝下，砰地摔倒了！我和我妹都懵了！

然后，可怜的金鱼也摔出来，掉进茶壶里！“谁能有我惨？！一点儿也不好玩！一点儿！也不！”

“你看你都干了些啥！”鱼怒吼。“你看看！你看看！这屋子乱套的！小船，竟然掉到蛋糕里！耙子也弯了！一片狼藉！你走！你走！你给我走！”

“可是。。。但是。。。但可是。。。。我不想走啊！”猫对鱼说。

“我才不走！”他说，“而且，而且，而且。。。我还有个新玩意儿给你们玩儿！！！”

未完待续。

------------------------------

今天毛毛先介绍到这里，或许宝爸宝妈在看到这里的时候，会觉得，这个猫有点烦人。人家不要你在这里，你偏要留下来，一个不够，还要再来一个？

毛毛想说，咱们的猫，还是很有风度哒，他只是，很想取悦咱们小朋友罢了，不信，静待下篇看看，咱们这只猫，是继续闯祸，还是。。。？

咱们下期见！

书名：The Cat in the Hat

主题：英文、趣味、韵律

适合年龄：5-12岁

亮点：大师经典、朗朗上口、趣味十足

推荐指数：五颗星，建议收藏