凯特·温斯莱特 | 谈《阿凡达：水之道》

I would have been such a a fool to have said no, and actually Jim and I we have sort of talked over the years about trying to come up with something to do together, find an opportunity to work together again. 

如果我拒绝（拍阿凡达2）的话我就太傻了，实际上，吉姆（Jim为詹姆斯·卡梅隆的昵称）和我这些年一直在谈论，想一起做些事情，找到一个机会再次合作。

And I obviously look, I mean really loved the first film. I was one of those people who... it really got me. I really understood, I really understood all the the subtle and not so subtle themes that ran through it. And I found it very powerful and extremely emotional. And so I was just thrilled when he said look we've got to get you big and blue.

我真的很喜欢第一部电影。我是那种......它真的很吸引我。我真的理解贯穿其中的所有微妙和不那么微妙的主题。我发现它非常有力量，非常的感人。所以当他说我们要把你打扮成一个大蓝人的时候，我非常激动。

So the underwater performance capture it's a... first of all, it's a huge amount to think about. There's not just the physical challenge of holding your breath, there's the added challenge of acting out a scene underwater where everything is very different. You're having to imagine coral reefs, you're having to picture, you know, other Na’vi, Mechaina swimming around you.

水下表演捕捉首先就是一个巨大的问题。不仅是屏住呼吸的身体挑战，还有在水下表演的额外挑战，因为在水下一切都非常不同。你必须想象珊瑚礁，你必须在脑中构想，纳威人，机甲在你身旁游泳的画面。

And often acting with a child who is an actual fact, a safety diver who's 35 years old and not a nine-year-old girl. So there's that sort of added element too. Then you have the challenge of your movements are very different underwater.

而经常和一个真实的孩子一起表演，一个35岁的安全潜水员，而不是一个9岁的女孩。所以也有那种额外的因素。接下来你面临的条真是，你的动作在水下会非常的不同。

So rather than sort of sculling all the time or desperately trying to kick your legs, to sort of stay in one place, finding that serenity in that calm. That's another thing.

所以与其一直划桨或拼命踢腿，或呆在一个地方，不如在那份平静中找到一种宁静，当然这是后话。

So there's all of that to take care of first. Then you have a wetsuit with motion capture bubbles all over you. Then you have a helmet and an arm with a GoPro sat in the front of it.

这些都是首要处理的问题。接着你要穿上全身都是动作捕捉球的潜水服，再戴上一个头盔和一个前面装有GoPro运动相机的手臂。

What I love though about about Jim deciding to put the actors in the water is that Jim does have, and I don't know any other person in my life like this. Jim does seem to have sort of an inherent belief that humans can be capable of almost superhuman things sometimes as he is, I mean, we've all seen it.

但我喜欢吉姆决定让演员下水的原因是，吉姆确实有......我不知道我生命中还有谁像他这样，他似乎有一种与生俱来的信念，人类可以有时候可以做出像超人一样的事情，我的意思是，我们都见证过。

But he also believes that everyone can push themselves, just that little bit further than they ever believe that they were prepared to. And I love seeing him encourage people to go that extra mile and try that new experience that they were afraid of or daunted by.

他也相信，每个人都可以逼自己一把，只要他们认为自己可以实际准备好的更进一步。我喜欢看到他鼓励人们加倍努力，尝试他们害怕或害怕的新体验。

And luckily, for me I wasn't daunted by any of it, but if it weren't for Jim saying, you know, you could do all this water stuff if you want to, I mean we could always get the stunt people to do it. I'm like do you know me? Of course I'm going in the water. So it really has been just it's just been fantastic, sort of mind-blowing really.

幸运的是，吉姆对我说只要你想，你可以完成所有水下的戏份，所以我没有被任何东西吓倒。我的意思是，我们可以让特技演员来完成这些。我说你难道不了解我吗？我当然要下水了。所以这真的太棒了，非常让人兴奋。

It is remarkable how much is being picked up in terms of your physical movements and how... I mean we walk in a particular way, you know, the Na’vi don't...they don't walk to like a regular human being.

值得注意的是，你的身体运动是怎样的，以及如何......我的意思是，我们（纳威人）的行走方式很特殊，纳威人不像普通人那样走路。

There's a sort of a composure to it and a real strength and a groundedness. They walk in a very fluid way with their legs, they almost lead with their hips, their shoulders are very upright.

他们走路有一种沉着，真正的力量和踏实感。他们的腿走路非常流畅，他们几乎是用臀部引领脚步，肩膀非常直立。

It's different, you know, not kind of like a slouchy human who probably doesn't think about how they're holding themselves when they walk walk down the street.

这和那种无精打采的人走路是不一样的，他们走在街上的时候可能不会考虑怎么控制自己。

And the tiniest adjustments to that Na’vi gate, you see it immediately, the difference from one take to a next. I'd watch... and god, I've got to do my walk. And then you correct it and it makes the most enormous difference to the character. So learning to appreciate the subtleties of movement has been has been really great, actually really interesting!

对纳威人大门最细微的调整，你立马就能看到，从一个镜头且到另一个镜头的区别。我看着看着......天啊，我得去练习走路了。你稍纠正自己的步伐，就会给这个角色带来最巨大的变化。所以学会欣赏运动的微妙之处真的很棒，真的很有趣!